Pitié pour les femmes

Piedade pelas Mulheres

Pitié pour les femmes

No meio da bagunçaDans l'désordre
Tem coisas que ficamY a des choses qui demeurent
Pra não citar só umaPour n'en nommer qu'une
A mulher e seus humoresLa femme et ses humeurs

Tem os saltos altosY a les talons hauts
Os amores sem graçaLes amours plats
Os pequenos machucadosLes p'tits bobos
As pequenas preocupaçõesLes p'tits tracas

A celuliteLa cellulite
As dietas malucasLes régimes minceur
Brad PittBrad Pitt
E os legumes no vaporEt les légumes vapeur

As calcinhas de cavaloLes culottes de ch'val
As epiduraisLes épidurales
As infecções vaginaisLes infections vaginales
E os toques retaisEt les touchers rectals

Os SPM, as MTSLes SPM, les MTS
Os seios caindoLes seins qui tombent
E as bundas empinadasEt les fesses qui bombent

Mas tem os doces de cremeMais y a les choux à la crème
Os doces de creme!Les choux à la crème !
Piedade pelas mulheres!Pitié pour les femmes !

No meio da bagunçaDans l'désordre
Tem Christian DiorY a Christian Dior
E suas bundas de ouroEt ses culs en or
VersaceVersace
Que foi assassinadoQui s'est fait buter
Chan e ChanelChan et Chanel
Que fazem rendaQui font dans la dentelle
E RevlonEt Revlon
Pra esconder as espinhasPour cacher les boutons

Tem Liz WatierY a Liz Watier
Pra quem tá desfiguradoPour les défigurés
Com todo seu estoqueAvec tout son stock
Vamos viver a focaLet's live the phoque
Tem as pedicures, as manicuresY a les pédicures, les manucures
Os penteados, as tinturasLes coiffures, les teintures
O yoga e a ginásticaLe yoga et la gymnastique
Jane Fonda e o aeróbicoJane Fonda et l'aréobic
O ballet-jazz, a dança modernaLe ballet-jazz, la danse moderne
Enfim, tudo que precisa pra uma bunda bem firme!Enfin tout c'qu'y faut pour un cul bien ferme !

Mas tem os doces de cremeMais y a les choux à la crème
Os doces de creme!Les choux à la crème !
Piedade pelas mulheres!Pitié pour les femmes !

Mas tem os doces de cremeMais y a les choux à la crème
Os doces de creme!Les choux à la crème !
Piedade pelas mulheres!Pitié pour les femmes !

No meio da bagunçaDans l'désordre
Tem os anticoncepcionaisY a les pilules
Todos os anticoncepcionaisToutes les pilules
Os pequenos, os grandes, os minúsculosDes p'tites, des grosses, des minuscules
Os azuis, os rosasDes bleues, des roses
Em comprimidos ou em cápsulasEn cachets ou en gélules
Os que emagrecem, os que rejuvenescemCelles pour maigrir, pour rajeunir
Os que ajudam a dormir, os que não fazem vomitarCelles pour dormir, pour pas vomir
Os que bronzeiam, os que desentopemCelles pour bronzer, pour déconstiper
Pra não ter bebêsPour pas faire de bébés
Pra menopausadas, pra neuróticasPour ménopausées, pour névrosés
Pra descalcificadasPour décalcifiés

Os cremes de dia, os cremes de noiteLes crèmes de jour, les crèmes de nuit
Os penetrantes, os emagrecedoresLes pénétrantes, les amincissantes
Os hidratantes, os aquecedoresLes hydratantes, les chauffantes
Os relaxantes, os limpantesLes relaxantes, les nettoyantes
Os desincrustantes, os lubrificantesLes désincrustantes, les lubrifiantes
Os firmadores, os emulsificantesLes raffermissantes, les émulsifiantes
Os anti-idade, os enriquecedoresLes déridantes, les enrichissantes
Os esterilizantes e os estimulantes!Les stérilisantes et les stimulantes !

Mas tem os doces de cremeMais y a les choux à la crème
Os doces de creme!Les choux à la crème !
Piedade pelas mulheres!Pitié pour les femmes !

Mas tem os doces de cremeMais y a les choux à la crème
Os doces de creme!Les choux à la crème !
Piedade pelas mulheres!Pitié pour les femmes !

No meio da bagunçaDans l'désordre
Tem os implantes, os DIUsY a les implants, les stérilets
As unhas quebradas, e os calos nos pésLes ongles cassés, et les cors aux pieds
As hidrolises, as eletrolisesLes hydrolyses, les électrolyses
As malas muito grandes e as marquisesLes trop grosses valises et les marquises
Os colágenos, os estrogêniosLes collagènes, les oestrogènes
Os complexos, o phentexLes complexes, le phentex
O cutex, o látex e o sexoLe cutex, le latex et le sexe
Os fins de semana: a quarentenaLes fins d'semaine : la quarantaine
A caroteno: a cinquentenaLa carotène : la cinquantaine
As cintas e as anáguas: a sexagenáriaLes gaines et les baleines : la soixantaine

Os caras muito velhosLes mecs trop vieux
Os jovens muito idiotasLes jeunes trop cons
Os pequenos nervososLes p'tits nerveux
Os grandes colonosLes grands colons
Os colossos e os molossosLes colosses et les molosses
Os rápidos e os precocesLes rapides et les précoces
As coisas que fazem criançasLes patentes à gosse
Enfim, tudo que envolve criançasEnfin tout c'qui porte des gosses
Os peludos, os barbudos, os espessos, os atarracadosLes poilus, les barbus, les touffus, les trapus
Os muito certinhos, os muito diretos, os traídosLes trop sages, les trop crus, les cocus
E os babões que grudam na sua bunda!Et les baveux qui vous collent au cul !

Mas tem os doces de cremeMais y a les choux à la crème
Os doces de creme!Les choux à la crème !
Piedade pelas mulheres!Pitié pour les femmes !

Mas tem os doces de cremeMais y a les choux à la crème
Os doces de creme!Les choux à la crème !
Piedade pelas mulheres!Pitié pour les femmes !

Mas tem os doces de cremeMais y a les choux à la crème
Os doces de creme!Les choux à la crème !
Piedade pelas mulheres!Pitié pour les femmes !