Les moitiés

As Metades

Les moitiés

Eu já sou um euJ'ai déjà un moi
Não quero ser outroJ'veux pas être un autre
Quero ser inteiroJ'veux être tout entier
Não a metade de outroPas la moitié d'un autre

Não quero ser uma metadeJ'veux pas être une moitié
Viver pela metadeVivre à moitié
A metade de mim mesmoLa moitié d'moi-même
A metade de um eu me amoLa moitié d'un je m'aime

A metade de um coraçãoLa moitié d'un coeur
Tem alguém chorandoY a quelqu'un qui pleure
A metade de um amorLa moitié d'un amour
Tem alguém pagando por issoY a quelqu'un qui paye pour

A metade de uma florLa moitié d'une fleur
Dói no coraçãoCa fait mal au coeur
A metade de uma doçuraLa moitié d'une douceur
É só uma brincadeiraC'est à peine farceur

A metade de um beijoLa moitié d'une baise
É um grande desconfortoC'est un gros malaise
A metade de um passeioLa moitié d'une prom'nade
É uma brigaC'est une engueulade

A metade de um braçoLa moitié d'un bras
É uma mão que não se temC'est une main qu'on n'a pas
A metade de uma alegriaLa moitié d'une joie
Ainda não é alegriaC'est toujours pas la joie

A metade de uma vidaLa moitié d'une vie
É o trabalhoC'est le travail
A metade do trabalhoLa moitié du travail
É para o gadoC'est pour le bétail

A metade dos estudosLa moitié des études
É a vida que a gente evitaC'est la vie qu'on élude
A metade de uma solidãoLa moitié d'une solitude
São velhos hábitosC'est des vieilles habitudes

A metade de um biquíniLa moitié d'un bikini
É um pedaço de paraísoC'est un bout d'paradis
Mas a metade de um pênisMais la moitié d'un zizi
É o inferno todas as noitesC'est l'enfer toutes les nuits

A metade de uma bolsaLa moitié d'une sacoche
É uma velha meio feiaC'est une vieille un peu moche
E a metade de um bolsoEt la moitié d'une poche
Só tem uma bola que fuçaY a qu'une couille qui pioche

A metade de um camembertLa moitié d'un camembert
É a misériaC'est la misère
A metade de uma bagueteLa moitié d'une baguette
Eu como as migalhasMoi j'mange les miettes

A metade de um francêsLa moitié d'un Français
É sempre tão chatoC'est toujours aussi chiant
Mas com uma metade de sorteMais avec une moitié d'chance
É um pouco charmosoC'est un peu charmant

Com um punhado de baconAvec une poignée d'lardons
Um punhado de piclesUne poignée d'cornichons
Se só tem uma metade de litroSi y a qu'une moitié d'litron
Eu fico rabugentoMoi j'deviens grognon

Não quero ser uma metadeJ'veux pas être une moitié
Viver pela metadeVivre à moitié
A metade de mim mesmoLa moitié d'moi-même
A metade de um eu me amoLa moitié d'un je m'aime

A metade da desgraçaLa moitié du malheur
Não é a felicidadeC'est pas l'bonheur
A metade da felicidadeLa moitié du bonheur
Não é a felicidadeC'est pas l'bonheur

A metade de uma bundaLa moitié d'une fesse
Não é uma promessaC'est pas une promesse
E a metade de um idiotaEt la moitié d'un con
Bem, isso faz cançõesBen ça fait des chansons

A metade de um baseadoLa moitié d'une pipe
Se fuma muito malCa s'fume très mal
Vocês pensaram malVous pensiez à mal
É meio normalC'est à moitié normal

A metade de um santoLa moitié d'un saint
Talvez seja o papaC'est p't'êt' le pape
Mas a metade de um serMais la moitié d'un s'rin
Bem, isso a gente não ligaBen ça on s'en tape

A metade de uma primaLa moitié d'une cousine
A gente faz medicinaOn fait d'la méd'cine
A metade de um primoLa moitié d'un cousin
De qualquer forma, isso não me diz nadaEn tout cas moi ça m'dit rien

A metade de um cretinoLa moitié d'un crétin
A gente roeu o freioOn ronge son frein
A metade de um baseadoLa moitié d'un joint
A gente não vai longeOn tète pas loin

A metade de uma fêmeaLa moitié d'une femelle
É um pouco machoC'est un peu mâle
E a metade de um machoEt la moitié d'un mâle
Bem, é um pouco gayBen c'est un peu gai

A metade de uma botaLa moitié d'une botte
Não é legalC'est pas l'pied
A metade de uma camisinhaLa moitié d'une capote
Você não vai transarTu vas pas niquer

A metade de um beijoLa moitié d'un baiser
É um beijo roubadoC'est un baiser volé
A metade de uma metadeLa moitié d'une moitié
É um quarto pra cheirarC'est un quart à sniffer

A metade de um policialLa moitié d'un flic
É ainda um policialC'est encore un flic
A metade de um funcionário públicoLa moitié d'un fonctionnaire
É já o que éC'est déjà c'que c'est

Se a metade das enfermeirasSi la moitié des infirmières
Fossem pra camaS'envoyait en l'air
Com a metade de seus pacientesAvec la moitié d'leurs patients
A gente estaria doente o tempo todoOn s'rait malade tout l'temps

A metade de um médicoLa moitié d'un méd'cin
Tem um monteCa y en a plein
É a metade de uma sujeiraC'est la moitié d'une ordure
E isso é duroEt ça fait dur

A metade de um advogadoLa moitié d'un avocat
Em todo casoDans tous les cas
É a metade da sua hipotecaC'est la moitié d'ton hypothèque
Que vai emboraQui part avec

A metade de uma greveLa moitié d'une grève
Não é uma tréguaC'est pas une trève
E a metade de um sonhoEt la moitié d'un rêve
É assim que a gente morreC'est comme ça qu'on crève

A metade de uma barbaridadeLa moitié d'une bavure
É um árabe que torturamC'est un Arabe qu'on torture
Quando é um árabe que apanhaQuand c'est un beur qu'on dérouille
Chamamos isso de revistaOn appelle ça une fouille

A metade de um canalhaLa moitié d'un salopard
É Le Pen à noiteC'est Le Pen le soir
E a metade de um cachorroEt la moitié d'un chien
Bem, é Le Pen de manhãBen c'est Le Pen le matin

A metade de um tubarãoLa moitié d'un requin
É um políticoC'est un politicien
E a metade dos idiotasEt la moitié des cons
Está em WashingtonSont à Washington

A metade de uma cervejaLa moitié d'une bière
Ainda é saudávelC'est encore salutaire
E a metade de um copoEt la moitié d'un verre
É um pouco solitárioC'est un peu solitaire

Tem muitas metadesY a trop d'moitiés
É bem longo demaisC'est ben trop long
Vamos fazer metade e metadeOn va faire moitié-moitié
Vocês terminam a cançãoVous finirez la chanson