Fuck, faut qu'tu changes

Porra, você precisa mudar

Fuck, faut qu'tu changes

Quando seu quartoQuand ta chambre à coucher
Começa a parecer com seu cinzeiroCommence à r'ssembler à ton cendrier
Que você não tem mais emprego, nem namoradaQue t'as plus d'job, plus d'blonde
E que amor a três, bem...Et qu'l'amour à trois, ben...
... é só um projeto... c'est juste un projet

Quando seu banheiro faz barulhoQuand ta salle de bain fait coin-coin
Antes mesmo de você colocar os pés láAvant même d'y avoir mis les pieds
E que sua geladeira assobia uma cançãoEt que ton frigo siffle un refrain
Que você nunca cantou antesQue t'as encore jamais chanté

Quando a poeira nos cantosQuand la poussière dans les coins
Te empurra entre os dedos dos pésTe pousse entre les orteils
E que sua mãe te diz que seu exEt que ta mère te dit que ton ex
Nunca vai te achar outra igualT'en trouv'ras jamais une autre pareille
Você precisa mudarFaut qu'tu changes
Porra, você precisa mudar!Fuck, faut qu'tu changes !

Quando a garota que tá a fim de você há seis mesesQuand la blonde qui t'cruise depuis six mois
Te diz que não tem tempo, que precisa ver o paiTe dit qu'elle a pas l'temps qu'il faut qu'elle voie son père
E que é justamente aquela com quem você jurou nunca se meterEt que c'est justement celle-là même avec qui t'avais juré de jamais t'envoyer en l'air

Quando seu melhor amigo te diz que não é nadaQuand ton meilleur chum te dit que c'est pas grave
Que é só uma fase ruimQue c'est juste une mauvaise passe
Que você não tem um mau caráterQue t'as pas mauvais caractère
E que um dia elas vão todas se ferrarEt qu'un jour elles boiront toutes la tasse
Quando na última pílulaQuand à la dernière pilule
Você sente como se fosse o último baseadoT'as l'sentiment du dernier joint
Que seu médico que te fodeQue ton docteur qui t'encule
Te diz que... sua próstata tá bemTe dit que... ta prostate va bien
Você precisa mudarFaut qu'tu changes
Porra, você precisa mudar!Fuck, faut qu'tu changes !

Desde que pra você o amor é um escândaloDepuis qu'pour toi l'amour c'est un scandale
Que é um erro até o fundo da gargantaQue c'est une bavure jusqu'au fond des amygdales
Que é o declínio do destinoQue c'est le déclin du destin
Que o futuro não rima com nadaQue c'est l'av'nir qui rime à rien
Desde aquele tempo, ondeDepuis ce temps-là même, où
Você não sente que realmente tá de péT'as plus l'impression de vraiment tenir debout
Onde, toda semana, sua dor é suficiente pra te deixar de joelhosOù, à chaque semaine, ta peine te suffit à te mettre à genoux
Desde que o tempo tá cada vez mais longo entre cada encontroDepuis que le temps est de plus en plus long entre chaque rendez-vous
Que tem uma baleia com espartilhosQu'y a une baleine avec des gaines
Que tenta te fazer olhares docesQu'essaye de t'faire les yeux doux
Você precisa mudarFaut qu'tu changes
Porra, você precisa mudar!Fuck, faut qu'tu changes !

É claro, não é sempre fácilC'est sûr, c'est pas toujours facile
Quando é todo dia domingoQuand c'est tous les jours dimanche
Quando só tem idiotasQuand y a justement juste des imbéciles
Que trabalham na mesma áreaQui travaillent justement juste dans la même branche

Ainda bem que você tá conectadoUne chance que t'es câblé
Porque pelo menos, você se sente um pouco menos sozinhoParc'que là au moins, tu t'sens un peu moins seul
É a miséria que a gente expõeC'est la misère qu'on étale
E o amor que faz manchas na caraEt l'amour qui fait des taches sur la gueule

Os jovens - os jovens, é a revoltaLes jeunes - les jeunes, c'est la révolte
E você, é um revoltadoEt toi, t'es un révolté
Mas na hora da colheitaMais à l'heure de la récolte
Você sabe que vai estar lá pra coletarTu sais qu'tu s'ras là pour collecter

Você sabe que vai passar por issoTu sais qu'tu vas passer au travers
Você sabe que vai aguentar firmeToi tu sais qu'tu vas tenir bon
É só ler os avisosT'as juste à lire les circulaires
E principalmente guardar bem os cuponsEt surtout à bien garder les coupons
Você precisa mudarFaut qu'tu changes
Porra, você precisa mudar!Fuck, faut qu'tu changes !

É claro, não é sempre fácilC'est sûr, c'est pas toujours facile
Quando é todo dia domingoQuand c'est tous les jours dimanche
Quando só tem idiotasQuand y a justement juste des imbéciles
Que trabalham na mesma áreaQui travaillent justement juste dans la même branche

Ainda bem que você tá conectadoUne chance que t'es câblé
Porque pelo menos, você se sente um pouco menos sozinhoParc'que là au moins, tu t'sens un peu moins seul
É a miséria que a gente expõeC'est la misère qu'on étale
E o amor que faz manchas na caraEt l'amour qui fait des taches sur la gueule

Os jovens - os jovens, é a revoltaLes jeunes - les jeunes, c'est la révolte
E você, é um revoltadoEt toi, t'es un révolté
Mas na hora da colheitaMais à l'heure de la récolte
Você sabe que vai estar lá pra coletarTu sais qu'tu s'ras là pour collecter

Você sabe que vai passar por issoTu sais qu'tu vas passer au travers
Você sabe que vai aguentar firmeToi tu sais qu'tu vas tenir bon
É só ler os avisosT'as juste à lire les circulaires
E principalmente guardar bem os cuponsEt surtout à bien garder les coupons
Você precisa mudarFaut qu'tu changes
Porra, você precisa mudar!Fuck, faut qu'tu changes !
Você precisa mudar de gêneroFaut qu'tu changes de genre
Ei ei MammaHey hey Mamma
Rock'n'roll nunca vai morrerRock'n'roll will never die
Mammaí ei eiMammaï hey hey
Rock'n'roll veio pra ficarRock'n'roll is here to stay

Sozinho na areia com os pés na águaSeul sur le sable les pieds dans l'eau
Meu sonho era bonito demaisMon rêve était trop beau
O verão que acaba, você vai partirL'été qui s'achève tu partiras
A cem mil léguas de mimA cent mille lieues de moi
Como esquecer...Comment oublier...
- Cala a boca!- Ta gueule !