Can't Look Away

Não Consigo Desviar o Olhar

Can't Look Away

Vejo a criança, vestida em trapos nas ruasSee the child, dresses in rags in the street,
Com frio e desabrigada.Cold and homeless,
Muito fraca para pedir por apenas um resto de comida para sobreviverToo weak to ask for just one scrap of food to survive,
A guerra, destruindo vidas, derramando seus inocentes sanguesWar, torn lives, shed their innoncent blood,
No pavimentoOn the pavement,
Enquanto balançamos nossas cabeças em nossas Torres de MarfinsAs we all shake our heads from our ivory towers,
Fazendo comentários honrados enquanto perdemos o tempoMaking righteous remarks as we're wasting the hours.

Eu odeio o que vejo, mas não consigo desviar o olharI hate what I see but I can't look away,
Da destruição de um trem que assistimosFrom the trainwreck we watch,
Das nossas poltronas a cada diaFrom our armchairs each day,
Somos nós pobres peões nos jogos que as pessoas fazem?Are we powerless pawns in the games people play,
Eu tento me cegar da dorI try and blind myself to the pain,
Mas eu não consigo ? Não consigo desviar o olharBut I can't, no i can't look away.

Crianças na escola. Aprendendo lições da vidaKids in school, learning lessons in life,
Amor e risosLove and laughter,
Joias tão preciosas. Com um futuro tão brilhanteSuch precious jewels, with a future so bright,
Sonhos tão grandiososDreams so tall,
Uma alma sem propósito algum abre fogo, rouba o mundoAn aimless soul, open fire, roos the world,
Cria sua saídaMakes his exit,
Enquanto pensamos qual força poderia torna-lo tão selvagemAs we wonder what force could have turned him so wild,
Ele era quieto, ele era tímidoHe was quiet, he was shy,
Ele era filho de alguémHe was somebodys child.

Eu odeio o que vejo, mas não consigo desviar o olharI hate what I see but I can't look away,
Da destruição de um trem que assistimosFrom the trainwreck we watch,
Das nossas poltronas a cada diaFrom our armchairs each day,
Somos nós pobres peões nos jogos que as pessoas fazem?Are we powerless pawns in the games people play,
Eu tento me cegar da dorI try and blind myself to the pain,
Desconectar meu coração do meu cérebroDisconnect my heart from my brain,
Mas eu não consigo ? Não consigo ? Não consigo desviar o olharBut I can't, no I can't look away.

Nós não podemos ficar de braços cruzadosWe can't stand idly by,
Não podemos desviar o olharNo we can't look away,
E deixar mais uma criança morrer ? Não!And let one more child die, no!

Enquanto balançamos nossas cabeças em nossas Torres de MarfinsAs we all shake our heads from our ivory towers,
Fazendo comentários honrados enquanto perdemos o tempoMaking righteous remarks as we're wasting the hours.

Eu odeio o que vejo, mas não consigo desviar o olharI hate what I see but I can't look away,
Da destruição de um trem que assistimosFrom the trainwreck we watch,
Das nossas poltronas a cada diaFrom our armchairs each day,
Somos nós pobres peões nos jogos que as pessoas fazem?Are we powerless pawns in the games people play,
Eu tento me cegar da dorI try and blind myself to the pain,
Desconectar meu coração do meu cérebroDisconnect my heart from my brain,
Se iremos mudar um mundo já insanoIf we're gonna change a world gone insane,
Nós simplesmente não podemos. Não podemos. Não podemos desviar o olhar.We just can't, no we can't, no I can't look away.