M'n Volkswijk

Meu Bairro

M'n Volkswijk

Juntos em um banco na nossa ruaSamen op een bankje bij ons in de straat
Cerveja no meio, a noite vai longeKratje in 't midden, dan wordt 't meestal laat
Aqui ainda se ouvem as músicas por uma janela abertaHier hoor je de liedjes nog door een open raam
E todos nós nos conhecemos pelo nomeEn kennen wij elkander ook allemaal bij naam

Esse é meu bairro, meu próprio reinoDat is m'n volkswijk, m'n eigen koninkrijk
Chamem de favela, mas eu aluguei meu larNoem 't een achterbuurt, 'k heb er wel m'n huis gehuurd
Aqui não tem solidão, temos todo o tempoHier heerst geen eenzaamheid, hebben we alle tijd
Uma palavra ou um gesto, assim nos ajudamosEen woord of een gebaar, zo helpen wij elkaar

A gente não usa cartão, tudo é em dinheiroWij doen ook niet aan pinnen, alles gaat contant
Porque com essas grana preta a gente se viraWant met die zwarte centjes zijn wij weer uit de brand
Tem sempre alguém se virando, todo mundo dá um jeitoEr wordt wat af gerommeld, doen er allemaal wat bij
Se não for com comércio, é com um trampoIs het niet met handel dan wel met een karwei

Esse é meu bairro, meu próprio reinoDat is m'n volkswijk, m'n eigen koninkrijk
Chamem de favela, mas eu aluguei meu larNoem 't een achterbuurt, 'k heb er wel m'n huis gehuurd
Aqui não tem solidão, temos todo o tempoHier heerst geen eenzaamheid, hebben we alle tijd
Uma palavra ou um gesto, assim nos ajudamosEen woord of een gebaar, zo helpen wij elkaar

Aqui acontece de tudo, tudo é comentadoBij ons gebeurt van alles, word allemaal verteld
Nunca tem polícia na rua, porque não chamamosNooit politie in de straat want die wordt niet gebeld
Mas morar aqui pra mim não é castigoMaar om hier te wonen, dat is voor mij geen straf
E o que acontece aqui, a gente guarda segredoEn wat er hier dan ook gebeurd, we zwijgen als het graf

Aqui não tem solidão, temos todo o tempoHier heerst geen eenzaamheid, hebben we alle tijd
Uma palavra ou um gesto, assim nos ajudamosEen woord of een gebaar, zo helpen wij elkaar
Uma palavra ou um gesto, assim nos ajudamosEen woord of een gebaar, zo helpen wij elkaar