Apocalyps

Apocalipse

Apocalyps

Quando eu estava no dia do Senhor no meu jardim em LedeToen ik op de dag des heren in mijn tuin van Lede zat
E ao ouvir o canto do pássaro da chuva, fiz minhas oraçõesEn bij 't zingen van de regenvogel m'n gebeden bad
De repente, uma voz transcendente de cem watts ou maisWas daar plots een transcendente stem van honderd watts of meer
Era inconfundivelmente o amplificador do SenhorHet was onmiskenbaar de geluidsversterking van de Heer
'Ah sim, ah sim', assim falou a voz, quem está em seu quintal?'Ah zo, ah zo' zo sprak die stem, wie zit daar in z'n hof
Quem está colhendo todas essas flores e deixando tudo tão tosco?Wie plukt daar al die bloempjes af en maakt het veel te grof

Meu coração estava na boca, quase fugiM'n hart zat in m'n sokken, bijna was ik gevlucht
Mas então percebi a aparição celestial no céuMaar dan merkte ik de hemelse verschijning in de lucht
Eu caí ao chão, mas a voz disse 'não tema'Ik zonk ter aarde neder maar de stem sprak 'heer, vrees niet'
Escreva o que agora vai acontecer e faça disso uma cançãoSchrijf op wat nu geschieden zal en maak daarvan een lied
É minha vontade que você cante isso setecentas vezesHet is m'n wil dat jij dit zingt voor zevenhonderd maal
Setecentas vezes, se possível, pago normalmenteZevenhonderd schalen, als het kan normaal betaald

As nuvens se abrem, o céu está vermelho como sangueDe wolken scheuren open, de lucht is rood als bloed
E eu vejo em êxtase sete monstros surgindo da brasaEn ik zie in geestverrukking zeven monsters uit de gloed
Saindo de cinzas ardentes, rosnando de prazerVan gloeiende as tevoorschijn kruipen, grommelend van genot
Mas o anjo ainda os mantém sob controle com um grito e um golpeMaar de engel houdt ze nog in toom met wiemerond en sprot
'Para o lado, para o lado', assim grita o anjo, soltem as feras'Opzij, opzij' zo roept de engel, laat de beestjes los
Quem cruzar seu caminho, anti-cristo, está acabadoWie op hun weg komt, anti-christ, die is finaal de klos

Os monstros rugem e avançam, blindados e armadosDe monsters stormen brullend weg, gepantserd en verpast
Eles escurecem a luz do sol com suas nuvens de fumaçaZe verduisteren het zonlicht met hun wolken uitlaatgas
Corrompem os rios, envenenam o gadoVerderven de rivieren, vergiftigen het vee
E transformam o mar em um pântano de piche e DDTEn maken van de zee een poel met pek en DDT
E no meio desse caos, vejo o anjo azul paradoEn midden van die chaos zie ik de blauwe engel staan
Ele sorri ironicamente e oferece tudo a elesHij glimlacht heel ironisch en hij reikt ze alles aan

O monstro com a língua de fogo e a gola brancaHet monster met de vuurtong en met de witte boord
Agita suas escamas e abre a porta do seminárioSchudt met z'n schubben en ontsluit de seminariepoort
De uma nuvem de fumaça de cerveja, dez demônios saltamDaar komen in een bierrookwolk tien sprinkhaanduivels uit
Eles carregam em suas cabeças de vaca cada um uma seringaZe dragen op hun koeiekop elk één injectiespuit
A agulha é como uma espada ardente de onde saem faíscasDe naald is als een gloeiend zwaard waaruit de vonken slaan
Eles assobiam canções de James Last enquanto vão para a batalhaZe fluiten liedjes van James Last als ze ten strijde gaan

E então vejo que do mar surge uma criatura poderosaEn dan zie ik dat uit de zee een machtig beest verschijnt
Sem dúvida, deve ser o dragão de MaoDat moet dan zonder twijfel wel de draak van Mao zijn
Cada uma de suas sete cabeças tem um nome blasfemoElk van z'n zeven koppen draagt een godslasterlijke naam
E para cada cabeça vejo uma multidão em adoraçãoEn voor elke kop zie ik een massa in aanbidding staan
Mas rapidamente, como um raio, aparece uma besta gêmeaMaar ijlings als een bliksemflits verschijnt een tweelingbeest
Só que com dentes ainda maiores e todos já estiveramAlleen met groter tanden nog en allen zijn geweest

A carruagem do herói flamejante é puxada pelo bodeDe vurige heldenwagen wordt getrokken door de bok
O condutor acena triunfantemente com a cabeça de Papa DocDe voerder zwaait triomfantelijk met het hoofd van Papa Doc
Mas já vem o anjo Basiel Bom CoraçãoMaar daar komt reeds de engel Basiel Goedertier aan
Ele passou silenciosamente pelos pobres e pelos tolosHij is de armen en de dwazen stil voorbijgegaan
Apaga os fogos e pinta o céu de azul novamenteZet een domper op de vuren en verft de lucht weer blauw
E guarda os monstros no edifício da justiçaEn bergt de monsters op in het rechtvaardigheidsgebouw

Era como se estivesse completamente vazio, ou cheio como você quiserHet was of 't helemaal leeg was, of vol zoals je wil
E tudo era simples e tudo estava em silêncio novamenteEn alles was eenvoudig en alles was weer stil
Eu vi apenas um cordeirinho que estava no pomarIk zag alleen een lammetje dat in de boomgaard stond
Ele olhava um pouco melancólico, saindo névoa do chãoHet keek wat melancholisch, er kwam nevel uit de grond
De repente, senti como em um sonho dois braços ao meu redorIk voelde plots als in een droom twee armen om me heen
Esse anjo agora se chama Jo, então eu vou conseguir sair dessa.Deze engel nu heet Jo dus ik kom er wel doorheen