Dag Jantje

Janzinho

Dag Jantje

Jan, lava as mãosJan, was je handen
Jan, penteia o cabeloJan, kam je haar
Jan, escova os dentes e dá um beijo na tia KlaraJan, poets je tanden en kus tante Klara
E: Jan, come seus brócolis e não mexe no narizEn: Jan, eet je spruitjes en blijf uit je neus
E não fica cutucando as espinhas e: Jan, tá pronto?En blijf van je puisten en: Jan, ben je klaar

Jan, fica quieto à mesa, usa o guardanapoJan, zit stil aan tafel, gebruik je servet
E: Jan, fica em silêncio enquanto os adultos falamEn: Jan, zwijg terwijl de grote mensen praten
Jan, vai brincar agora; Jan, fez a lição de casa?Jan, ga nu maar spelen; Jan, huiswerk gemaakt?
Jan, já orou; Jan, vai pra camaJan, heb j'al gebeden; Jan, ga naar je bed

Deixa de lado esse John Flanders; Jan, estuda latimLeg neer die John Flanders; Jan, leer je latijn
E: Jan, lê sua carta de ano novo sem gaguejarEn: Jan, lees je nieuwjaarsbrief voor zonder stotteren
E: Jan pode fazer muito melhor e Jan não faz o queEn: Jan kan veel beter en Jan doet niet wat
A gente espera dele e Jan nos machucaWe van 'm verwachten en Jan doet ons pijn

Obrigado, queridos pais, por tudo que vocês fizeramBedankt, lieve ouders, voor al wat gij deed
Me carregaram e me deram à luz e trocaram minhas fraldasMe dragen en baren en talk op m'n billen
Vocês trabalharam duro por vocês mesmos, suandoGij werkte voor Jantjes uzelven in 't zweet
Sim, são egoístas aqueles que não querem ter filhosJa, 't zijn egoisten die geen kinderen willen
Embora eu não tenha escolha, eu teria escolhido vocês doisAl is mij geen keuze gelaten ik had u twee uitgezocht
Mas diga a verdade, de mão no coração:Maar zeg nu eens eerlijk, hand op het hart:
Vocês não teriam preferido comprar um cachorrinho?Had gij niet liever 'n hondje gekocht?