De Ballade Van de Zeven Vingers

A Balada dos Sete Dedos

De Ballade Van de Zeven Vingers

Quando Mieke andava pela cidadeToen Mieke door ons stedeke ging
Em cada dedo, um garoto do ladoAan elke vinger een jongen hing
Mas isso é pra dar honra a ela:Maar dit strekt haar hierbij tot eer:
Ela tinha apenas sete dedos a maisZe had slechts zeven vingers meer

O primeiro era cheio de boa vontadeDe eerste was vol goeie moed
Como se faz quando se ama de verdadeZoals je voor 't eerst aan liefde doet
Mas ela não se importava, e se importava simMaar zij hield niet, en zij hield wel
Com mingau de aveia e caramelo, enfimVan puddingpap met karamel

O segundo era de pão doceDe tweede was van koekenbrood
Tão bom de coração, tão cheio de prosaZo goed van hart, zo zedelijk groot
Mas grandeza de alma cansa rápidoMaar zielengrootheid verveelt vlug
O dois teve seus medalhões de volta, é fatoTwee kreeg z'n medaillons terug

O terceiro não a impressionavaDe derde liet haar eerder koud
Não era o tipo que ela adoravaHet was geen type waarvan je houdt
Mas era época de calmariaMaar 't was nu eenmaal stil seizoen
Então você tem que fazer concessões, na vidaDan moet je wel concessies doen

O quarto era Piet TureluurDe vierde was Piet Tureluur
Esse era um cara de grande estaturaDat was nu eens een prachtfiguur
É uma pena que seu hálito às vezes't Is jammer dat zijn adem soms
Cheirava a alho e enxofre, que tristezaNaar knoflook en naar zwavel stonk

O quinto era muito sexual:De vijfde was te seksueel:
Ele a abraçava demais, era excessualHij knuffelde haar veel te veel
E ela não era puritana, nãoEn zij was lang geen puritein
Mas isso pode ser um pouco exagerado, entãoMaar 't kan wat overdreven zijn

Eu sabia da fama dela, não era boaIk wist wel van haar slechte faam
Mas eu estava apaixonado, então tudo iaMaar ik was verliefd, dus 't zou wel gaan
Mas quando ela me deu os recibos, ahMaar toen ze me de bonnetjes gaf
Eu mordi três dedos dela, que azarBeet ik haar wel drie vingers af

Nós nos separamos como amigosWe zijn als vriend uiteen gegaan
Não doeu tanto, não foi tão ruimHet had niet zoveel pijn gedaan
Ela foi em busca de novas emoçõesZij ging op zoek naar nieuw plezier
Eu fiquei com meu souvenir sangrando, sem ilusõesIk had m'n bloedend souvenir

Quando Mieke andava pela cidadeToen Mieke door ons stedeke ging
Em cada dedo, um garoto do ladoAan elke vinger een jongen hing
Mas isso é pra dar honra a ela:Maar dit strekt haar hierbij tot eer:
Ela tinha apenas sete dedos a mais!Ze had slechts zeven vingers meer!