De Bende Van Jan de Wilde

A Gangue do Jan de Wilde

De Bende Van Jan de Wilde

Um cara de gangueEen roverbendestichter
Com um nome horrívelMet een afschuwelijke naam
A gangue do Jantinho De WildeDe bende van Jantje De Wilde
Eu já tinha um assalto planejado'k Had al een overval beraamd

No cofre do meu amigoOp het spaarzwijn van m'n vriendje
Um verdadeiro agiotaEen echte woekeraar
Ele tinha um dólar e uma nota de dezHij had een dollar en een tientje
Sete zotties e três marcos alemães, masZeven zotties en drie Duitse marken maar
Eu não podia, minha mãe não deixavaIk mocht niet van m'n ma

Mais tarde eu queria ser padreLater wou ik pater worden
Picus ou carmelitaPicus of karmeliet
De qualquer forma, uma ordem rigorosaIn elk geval een strenge orde
Orar até ver as estrelasBidden tot je sterren ziet

Dormir em uma cama de pregosSlapen op een spijkerbed
Se castigar até o ossoJezelf kastijden tot op 't been
Sangue e cheiro de incenso e comBloed en wierookgeur en met
O abade uma relação, mas nãoDe abt een liaison, maar nee
Eu não podia, minha mãe não deixavaIk mocht niet van m'n ma

Eu queria estudar para ser piloto'k Wou voor piloot studeren
Preferencialmente de um planadorLiefst van een zweefmachien
Deslizar entre as nuvensLangs wolkjes laveren
Ver a terra de cimaDe aarde overzien

Um pouco mais perto dos carasEen beetje dichter bij de heren
Eu também não tinha muito problema'k Had ook weinig bezwaar
Com as garotas sem roupaTegen de meisjes zonder kleren
Tomando sol no quintal, masZonnebadend in hun tuintje maar
Eu não podia, minha mãe não deixavaIk mocht niet van m'n ma

Minha mãe disse 'filho, isso é sonho acordado'M'n ma zei 'jong, dat zijn dagdromen'
Pense na sua aposentadoriaDenk aan je pensioen
Prefira ser papa de RomaWord liever paus van Rome
Ou campeão de sinucaOf snookerkampioen

Eu disse 'isso é muito cansativo'Ik zei 'da's te vermoeiend'
Mas eu sei algo melhor, mãeMaar 'k weet iets mooier, ma
Algo lucrativo e interessanteIets lucratief en boeiend
Vou ser cafetão, mãe, e simIk word pooier, ma en ja
Isso eu podia, minha mãe deixouDat mocht ik van m'n ma