De Goede Nor

A Boa Prisão

De Goede Nor

A polícia era brutal e vingativa.De politie was wraakroepend bestiaal.
Com o lábio cortado, nariz quebrado e morto de cansaçoMet gekloven lip, gebroken neus en dodelijk moe
Das interrogatórias pesadas, chegueivan de derde-graadsverhoren kwam ik toe
Na boa prisão de Leuven-central,in de goede nor van Leuven-centraal,
Onde o médico me tratou como uma criança,waar de dokter me verzorgde als een kind,
Onde o diretor me falou como se eu fosse seu amigo íntimo,waar de directeur me toesprak als zijn meest intieme vriend,
Ainda penso muito no acolhimento real'k denk nog vaak terug aan het koninklijk onthaal
Na boa prisão de Leuven-central.in de goede nor van Leuven-centraal.

Parecia de verdade um hotel cinco estrelas,'t Leek waarachtig wel 'n eersteklas hotel,
Recebi uma refeição robusta com sete vermes gordos na salada,'k kreeg 'n stevig maal met zeven vette wormen in de sla,
Com um gostoso café de cânfora depoismet een lekker bakje kamferkoffie na
E então um homem gentil me levou para minha cela,en toen bracht een lieve man me naar m'n cel,
Uma cela de três estrelas com vista para o sol,een driesterrencel met uitzicht op de zon,
Com uma janelinha, quatro paredes, um chão e um teto,met 'n raampje, met vier muren en 'n vloer en 'n plafond,
Isso e muito mais, tinha tudo issodit en nog veel meer, het was er allemaal
Na boa prisão de Leuven-central.in de goede nor van Leuven-centraal.

Todo dia você recebia gin à vontadeElke dag kreeg je jenever bij de vleet
E enquanto trabalhava naquela música deliciosa,en bij 't werken van die zalige muziek-waar-pit-in-zit,
Só se você se comportasse muito malenkel als je je heel zwaar misdragen had
Recebia uma dieta de Beethoven de quatro horas sem parar.kreeg je 'n vier uur non-stop Beethoven dieet.
Aprendi de graça mais de um ofício decente,'k Leerde gratis meer dan één behoorlijk vak,
Como dobrar panfletos, abrir malas e colar caixashoe je folders vouwt en koffers kraakt en hoe je dozen plakt
E se você ouvisse algo, era uma linguagem amigávelen als je iets hoorde was het vriendelijke taal
Na boa prisão de Leuven-central.in de goede nor van Leuven-centraal

Os guardas eram bons como pão fresco,De bewaarders waren goed als koekebrood,
Quando fizeram greve por menos trabalho e um salário melhortoen ze staakten voor wat minder werk en voor 'n hoger loon
Mostraram nossa total simpatia,hebben w'onze volle sympathie betoond,
O que aumentou a amizade mútua.wat de wederzijdse vriendschap heeft vergroot.
Sempre bem-humorados e sempre bem alimentados,Altijd welgemoed en altijd weldoorvoed,
Todo mês visita e todo mês roupa lavada,elke maand bezoek en elke maand gewassen ondergoed,
Com muita saudade e nostalgia, penso a cada vezmet veel spijt en heimwee denk ik elke maal
Na boa época em Leuven-central.aan de goede tijd in Leuven-centraal