De Luie Naald

A Agulha Preguiçosa

De Luie Naald

meu avôm'n grootva
era um cara gordinho de Aalstwas 'n dikke kleeermaker uit Aalst
línguas sujas o chamavamvuile tongen noemden 'm
a agulha preguiçosade luie naald
mas ele era bombeiro voluntáriomaar hij was vrijwillig brandweerman
e também atuava no teatroen speelde ook toneel
cantava todo dia no altar ezong elke dag op het doksaal en
ria muito e altolachte graag en veel
comia um balde de mexilhões comhij at een emmer mosselen met
três quartos de um pãodriekwart van een brood
e sempre votava no padre Daensen stemde steeds op priester Daens
mesmo já estando morto há anosal was die jaren dood

com todos os seus queixosmet al zijn onderkinnen
ele ia pro banheirotrok hij naar de plee
e folheava o jornalen vlooide daar de krant uit
durante umas duas horasvoor 'n uur of twee
depois fazia roupasdaarna maakte hij kleren
pra metade da cidadevoor de halve stad
não tinha tempo pra toda a galeravoor de hele heeft hij geen tijd
suficiente pra elegenoeg gehad
porque ainda tinha que se barbearwant hij moest zich ook nog scheren
e ficar na porta de casaen aan de voordeur staan
vovó limpando as panelas e indogrootmoe poetsen bakken en naar
pra festasbanketten gaan

seus amigos mais chegadoszijn sterkste vrienden
carregaram vovô até o túmulodroegen grootva naar zijn graf
eles estavam muito tristes e completamente exaustosze waren erg verdrietig en totaal bekaf
tinha uma multidão de genteer was een massa mensen
todo mundo choravaer werd wat afgeweend
porque todo mundo gostava do vovôwant iedereen mocht grootva
vovô gostava de todo mundogrootva mocht iedereen
nunca mais vai me enganarhij zal me nooit meer beetnemen
não vai mais me dar nadahij stopt me niks meer toe
nunca mais vou poder'k zal nooit meer sigaretten mogen
enrolar cigarros pro pairollen voor de vader
da minha mãevan m'n moe