Dode-hond-droom
Te Aalst in de Kattestraat
op 'n kelderafdekplaat
lag 'n dode hond
met drie vliegen op z'n wond
aan z'n rechterachterpoot
wis en zeker overleden
wis en zeker dood
van verdriet of
van vergif of
dwaasweg overreden
En van m'n zes of zeven jaar
sliep ik dromen bij elkaar
te gek om los te lopen
de ventjes uit m'n prentenboek
kwamen uit een donkere hoek
van de slaapkamer gekropen
M'n teddybeer die overdag
uitblonk door z'n braaf gedrag
begon amok te maken
en als het onweerachtig was
droomde ik krek net zoals
Sint-Jan op Pathos van draken
Nacthmerries of mooie dromen
help me
om van die dode-hond-droom af te komen
Te Aalst in de Kattestraat
op 'n kelderafdekplaat lag 'n dode hond
Sonho do Cão Morto
Em Aalst, na Rua das Gatas
em uma tampa de porão
estava um cão morto
com três moscas na ferida
na pata traseira direita
de certeza já tinha ido
de certeza já estava morto
por tristeza ou
por veneno ou
atropelado de forma estúpida
E com meus seis ou sete anos
eu sonhava em montes
era loucura ficar solto
os meninos do meu livro de histórias
saíam de um canto escuro
do quarto se arrastando
Meu ursinho de pelúcia que durante o dia
se destacava pelo seu bom comportamento
começou a fazer bagunça
e quando o tempo estava tempestuoso
sonhava exatamente como
São João em Pátmos com dragões
Pesadelos ou lindos sonhos
me ajudem
a me livrar desse sonho do cão morto
Em Aalst, na Rua das Gatas
em uma tampa de porão estava um cão morto