Dode-hond-droom

Sonho do Cão Morto

Dode-hond-droom

Em Aalst, na Rua das GatasTe Aalst in de Kattestraat
em uma tampa de porãoop 'n kelderafdekplaat
estava um cão mortolag 'n dode hond
com três moscas na feridamet drie vliegen op z'n wond
na pata traseira direitaaan z'n rechterachterpoot
de certeza já tinha idowis en zeker overleden
de certeza já estava mortowis en zeker dood
por tristeza ouvan verdriet of
por veneno ouvan vergif of
atropelado de forma estúpidadwaasweg overreden

E com meus seis ou sete anosEn van m'n zes of zeven jaar
eu sonhava em montessliep ik dromen bij elkaar
era loucura ficar soltote gek om los te lopen
os meninos do meu livro de históriasde ventjes uit m'n prentenboek
saíam de um canto escurokwamen uit een donkere hoek
do quarto se arrastandovan de slaapkamer gekropen
Meu ursinho de pelúcia que durante o diaM'n teddybeer die overdag
se destacava pelo seu bom comportamentouitblonk door z'n braaf gedrag
começou a fazer bagunçabegon amok te maken
e quando o tempo estava tempestuosoen als het onweerachtig was
sonhava exatamente comodroomde ik krek net zoals
São João em Pátmos com dragõesSint-Jan op Pathos van draken
Pesadelos ou lindos sonhosNacthmerries of mooie dromen
me ajudemhelp me
a me livrar desse sonho do cão mortoom van die dode-hond-droom af te komen

Em Aalst, na Rua das GatasTe Aalst in de Kattestraat
em uma tampa de porão estava um cão mortoop 'n kelderafdekplaat lag 'n dode hond