Huis Van Bewaring

Casa de Detenção

Huis Van Bewaring

Os ratos não precisam de muitoDe muizen hebben niet veel nodig
Para se conformar com seu destinoOm te berusten in hun lot
Eles simplesmente colocam suas patinhasZe leggen simpelweg hun pootjes
Na mão do bom DeusIn de hand van de goede God
Um sótão ou um galpãoEen zolder of een schuur
Um pão, um pedaço de queijoWat brood, een restje kaas
Sem armadilhas e sem gatos por pertoGeen vallen en geen poezen in de buurt
Mas até os ratos não se sentem em casa na casa de detençãoMaar zelfs de muizen voelen zich niet thuis in het huis van bewaring

Meu amigo não viu, em todos esses anosM'n vriend heeft er in al die jaren
Nem sinal de um ratoGeen spoortje van een muis gezien
Eles não encontram nenhum buracoZe vinden er geen enkel gaatje
E pouca comida, além dissoEn weinig eten bovendien
Sem chuva e sem solGeen regen en geen zon
Sem crianças e sem mulherGeen kinderen en geen vrouw
Apenas um pouco de ferro ecoando e concretoAlleen wat galmend ijzer en beton
Mas mesmo assim você não deixa a esperança de fora da casa de detençãoMaar toch hou je de hoop niet buiten uit het huis van bewaring

As pessoas construíram com suas próprias mãosDe mensen hebben eigenhandig
As paredes de suas casasDe muren van hun huis gebouwd
Também de suas casas de detençãoOok van hun huizen van bewaring
Por medo, por vingança, por autopreservaçãoUit schrik, uit wraak, uit zelfbehoud
Mas veja, por economiaMaar kijk, uit zuinigheid
Eles às vezesHebben ze af en toe
Usaram cimento de má qualidadeCement gebruikt van slechte kwaliteit
Então, com o tempo, toda parede cai, até a da casa de detençãoDus op de duur valt elke muur, zelfs die van het huis van bewaring