Ik Kan Het, Ma!

Eu Consigo, Mãe!

Ik Kan Het, Ma!

Aquela prova de álgebraDat rotexaam van algebra
(quando eu tirei três em vinte)(toen ik maar drie op twintig had)
me pesa até hoje no estômagoligt me nu nog zwaar op de maag
como eles me atormentaram!wat hebben ze me toen geplaagd !

O professor disse: O Jan doidoDe leraar zei: De Wilde Jan
é melhor você ser lixeirowordt jij maar liever vuilnisman
E a tia Tine disse: AmigoEn Tante Tine zei: Kameraad
já tá na hora de você trabalhar.'t wordt tijd dat je uit werken gaat.

Mas eu consigo, mãe, eu consigoMaar ik kan het ma, ik kan het
Eu consigo, mãe, eu consigoIk kan het ma, ik kan het
sério, mãe, sério, eu consigo!echt ma, echt, ik kan het !

Casei e o tio StanislasIk trouwde en oom Stanislas
disse que era urgente.vertelde dat het dringend was.
Que mentira, porque depois de um anoLaster, want na een vol jaar
não tínhamos nem um grito pronto.hadden we nog geen schreeuwer klaar.

Então a querida tia GrietToen sprak die lieve tante Griet
disse de forma bem maldosa: o Jantje não consegueerg kattig : dat kan Jantje niet
pode até ser um bom carahet is misschien 'n goeie vent
mas com certeza ele é impotente!maar hij is vast wel impotent !

Mas eu consigo, mãe, eu consigoMaar ik kan het ma, ik kan het
Eu consigo, mãe, eu consigoIk kan het ma, ik kan het
sério, mãe, sério, eu consigo!echt ma, echt, ik kan het !

Como eu não estava fazendo nada certoVermits ik toch niets goed aanving
era melhor eu me enforcarwas 't beter dat ik mij verhing
peguei um prego e uma cadeiraik nam 'n nagel en 'n stoel
você sabe bem o que quero dizer.je weet best wat 'k daarmee bedoel.

Eu rezei minha carta de arrependimentoIk bad m'n akte van berouw
e enfiei minha cabeça na cordaen stak m'n kop doorheen het touw
infelizmente, a desgraçada era muito fracahelaas, het kreng was veel te zwak
por isso que ela quebrou no meio.'t kwam daardoor dat 't doormidden brak.

Meu tio Leander ficou irritadoM'n oom Leander was verstoord
com a escolha da cordaomtrent de keuze van het koord
minha tia Odile disse: Idiotam'n tant' Odile zei: Idioot
você nem consegue se matar!je krijgt jezelf nog niet eens dood !

Mas eu consigo, mãe, eu consigoMaar ik kan het ma, ik kan het
Eu consigo, mãe, eu consigoIk kan het ma, ik kan het
sério, mãe, sério, eu consigo!echt ma, echt, ik kan het !