Sint-maarten

São Martinho

Sint-maarten

o que o São Martinho trouxe pra mimwat heeft Sint-Maarten voor mij meegebracht
nesta escura noite de novembro?deze donkere novembernacht?

um chapéu alto com um banqueiro'n hoge hoed met 'n bankier
um molho de chaves com um carcereiro'n sleutelbos met 'n cipier
um marinheiro com uma sanfona'n matroos met 'n harmonika
em chocolate brancoin witte chocola
um coroinha, um macaco'n koorknaap, 'n slingeraap
um burro, uma ovelha tosquiada'n ezel, 'n geschoren schaap
um gêmeo em um porco'n tweeling op 'n zwijn
em marzipã rosain roze marsepein

o que o São Martinho trouxe pra mimwat heeft Sint-Maarten voor mij meegebracht
nesta escura noite de novembro?deze donkere novembernacht?

uma bateria eletrônica'n zwarte drumcomputer
uma grande corneta torta'n grote kromme toeter
um instrumento de cinco cordas'n vijfsnarig tokkelapparaat
uma escova pra louça'n borstel voor de vaat
duzentos cabos de vassouratweehonderd bezemstelen
pra fazer uma nova cenaom nieuwe scène mee te spelen
um disco de Bach, um livro do Boon'n plaat van Bach, 'n boek van Boon
e um telefone vermelhoen 'n rode telefoon

o que o São Martinho trouxe pra mimwat heeft Sint-Maarten voor mij meegebracht
nesta escura noite de novembro?deze donkere novembernacht?

um bom cocô e um banho'n beste stoelgang en 'n bad
não muito quente, não muito frioniet té heet, niet té koud
não muito molhadone niet té nat
um ovo, recém posto'n eitje, nog maar net gelegd
que diz bom diadat goeiemorgen zegt
uma menina na minha pele de ovelha'n meisje op m'n schapevacht
que sorri pra mim sem palavrasdat zonder woorden naar me lacht
uma menina sem nada além da pele'n meisje met niks aan dan vel
São Martinho, muito obrigado!Sint-Maarten, dank u wel!