Tombola

Tombola

Tombola

O poeta Joris Maes tá cansadoDe dichter Joris Maes is moe
Ele fecha a pálpebra pesadaHij klapt het zware ooglid neer
Fecha também seus livros de estudoSlaat ook zijn studieboeken toe
E pega papel e pena de gansoEn neemt papier en ganzenveer

Hoje ele acordou cedoVandaag is hij vroeg opgestaan
Lavou a louça, cortou a gramaDe vaat gedaan, het gras gemaaid
Levou o Hugo pra passear, e entãoHugo de hond gelucht, en aan
Costurou um elástico na gravataZijn strik een elastiek genaaid

Admita, foi um dia puxadoGeef toe, het was 'n zware dag
Ele deu um beijo de boa noite na mulherHij heeft zijn vrouw t'ruste gekust
Toma mais um drink e esperaNeemt nog een borreltje en wacht
Por Erato e PegasusOp Erato en Pegasus

Lá ele já sente a vibe queDaar voelt hij reeds de stemming die
Normalmente fica de foraGewoonlijk achterwege blijft
Deus abençoe, o gênioGod zij gezegend, het genie
Suspira aliviado e escreve:Zucht zwaar van opluchting, en schrijft:

'Na sombra da tombola'In de schaduw van de tombola
Vou cuidar da minha concha auditiva, pra sempre!'Zal ik mijn oorschelp koesteren, voorgoed!'