Walter, Ballade Van Een Goudvis

Walter, a Balada de um Peixinho Dourado

Walter, Ballade Van Een Goudvis

Walter era bem magro quando veio ao mundoWalter was heel tenger toen hij op de wereld kwam
Ele praticamente só tinha pernasHij bestond praktisch enkel uit wat benen
Uma pele rugosa e rosada e uma cabeça muito grandeWat roosblauw rimpelig vel en een veel te grote kop
A mãe dele quase não teve coragem de desmamá-loZ'n moeder durfde hem bijna niet spenen

Mas depois de muitas noites sem dormir, muita preocupação e paciênciaMaar na veel nachten zonder slaap, veel zorgen en geduld
Walter ficou um pouco mais forte e aos seteWerd Walter al wat sterker en op zeven
Era um garoto comum, talvez um pouco pálidoWas ie een doodgewone knaap, een beetje bleek misschien
Com a perspectiva de uma vida sem grandes emoçõesMet het vooruitzicht op een onopvallend leven

Walter passava horas no galinheiroWalter zat soms urenlang in het kippenhok
Ou às vezes nos joelhos do paiOf soms op de knieën van z'n vader
Que cantava em falsete 'felizes os puros de coração'Die zong in falset 'zalig zijn de zuiveren van hart'
Eles serão reunidos ao SenhorZe zullen tot de Heer worden verzameld

O pai dele, provavelmente um puro de coraçãoZ'n vader hoogstwaarschijnlijk zelf een zuivere van hart
Foi também reunido alguns anos depoisWerd enkele jaren later ook verzameld
Ele teve um infarto enquanto comia um prato de peixeHij deed net een uitval naar een zilveruitje op z'n bord
Foi só uma ruptura da artéria do coração't Was gewoon maar een breuk van de hartader

O tio de Walter arrumou um emprego pra ele no Banco BrabantWalter's oom vond hem een baantje bij de Brabantbank
Ele fazia seu trabalho de papelada exemplarmenteHij deed z'n paperassenwerk voorbeeldig
O diretor dizia 'Walter é um bom trabalhador'De directeur zei van hem 'Walter is een flinke kracht'
Mas pra se destacar, era meio sem graçaMaar om het ver te schoppen wat te melig

Os amigos dele zombavam 'você já teve alguma mulher?'Z'n vrienden schimpten 'heb jij wel eens ooit een vrouw gehad'
Ele sorria inseguro e tímidoHij glimlachte onzeker en verlegen
'Vem com a gente pra cidade sábado depois das oito'Kom zaterdag na achten eens met ons mee naar de stad
Ele não disse que sim e também não os contrariouHij zei niet ja en sprak ze ook niet tegen

No sábado, depois das oito, Walter já estava na camaOp zaterdag na achten klom Walter reeds in bed
Enquanto lá fora o cheiro de jasmim pairavaTerwijl het buiten naar jasmijnen geurde
Ele ajustou o despertador, abriu a Bíblia e leuRegelde z'n wekker, sloeg z'n bijbel op en las
O que aconteceu com Habacuque na épocaWat indertijd met Habakuk gebeurde

Então o Banco Brabant contratou uma nova assistente contábilToen nam de Brabantbank een nieuwe hulpboekhouder aan
Saskia era bonita e muito dispostaSaskia was mooi en heel gewillig
Ela tinha olhos claros e estranhos, era jovem, não era burraZe had vreemde lichte ogen, ze was jong, ze was niet dom
Ela não deixou Walter indiferenteZe liet Walter helemaal niet onverschillig

Na primeira vez que ele a convidou, Saskia disse 'talvez'De eerste keer dat ie haar vroeg zei Saskia 'misschien'
Ela achava ele mais chato que um peixinho dourado mortoZe vond hem saaier dan een dooie goudvis
Na segunda vez, Saskia olhou bem sério e disse simDe tweede keer keek Saskia heel ernstig en zei ja
Uma pessoa precisa se estabelecer antes de esfriarEen mens moet zich toch vestigen voor hij koud is

Com um cravo na lapela, Walter foi trabalharMet een anjer in z'n knoopsgat liep Walter naar z'n werk
Andou assobiando suavemente pelas ruasLiep zachtjes fluitend door de straten
A porta estava entreaberta, ele se retirou um poucoDe deur stond op een kier, hij trok zich eventjes terug
Eles estavam falando sobre SaskiaZe waren over Saskia aan 't praten

'Pobre Walter, o que ele está pensando?' disse o chefe lentamente'Arme stomme Walter' zei de hoofdboekhouder traag
Você não deveria convidá-lo pra essa festaJe zou hem best niet op dat feestje vragen
'Jesus, Jesus', disse um, 'o que eu fiz naquela ruaJezus jezus, deed er één, wat heb ik in die laan
Me diverti com Saskia no meu carro'Een pret gehad met Saskia in m'n wagen

Walter estava de volta do lado de fora, olhando para o solWalter stond weer buiten, staarde in de zon
Senhor, em quem devo acreditar agora?Heer, in wie moet ik nog geloven
Zunidos na cabeça, a resposta veio logoHet zoemde in z'n schedel, het antwoord kwam terstond
Destinatário desconhecido acimaBestemmeling is onbekend hierboven

As pessoas riram quando ele disse 'Senhor, o que devo fazer?'De mensen lachten toen hij zei 'Heer, wat moet ik doen'
Ele não ouviu nada, parecia em êxtaseHij hoorde niets, hij leek wel in extase
A resposta veio desta vez dos cartazes na paredeHet antwoord kwam dit keer van de affiches aan de muur
Seus olhos liam vagamente 'mantenha sua Páscoa em segurança'Z'n ogen lazen vaag 'houd goed uw Pasen'

Walter colocou um anúncio no jornalWalter liet een advertentie plaatsen in de krant
'Eu declaro que não pagarei dívidas'k Verklaar dat ik geen schulden zal betalen
Que Saskia fez, pois deixei o teto conjugalDie Saskia gemaakt heeft daar ik 't echtelijke dak
Assinado, W. O MagroVerlaten heb, getekend W. De Schrale

Walter nunca voltou ao Banco BrabantWalter keerde nooit terug naar de Brabantbank
Ele aprendeu a moldar barro por conta própriaHij leerde eigenhandig kleiwerk draaien
Suas roupas cheiravam mal, mas ele dizia 'as aves do campo'Z'n kleren stonken, maar hij zei 'de vogelen des velds'
Não aram, não semeiam e nem ceifamZe ploegen niet, ze zaaien noch ze maaien

Ele vive agora de suas esculturas, faz Saskias de barroHij leeft nu van z'n beeldhouwwerk, maakt Saskia's van klei
Elas parecem todas muito satisfeitasZe lijken allemaal wel heel tevreden
'Eu sou o alfa e o ômega', ele murmura suavemente pra si mesmo'k Ben de alpha en de omega, bromt ie zacht in zichzelf
'Eu tenho as chaves do futuro e do presente''k Heb de sleutels van de toekomst en het heden