Zevenslager

O Martelo

Zevenslager

Meu pai usava as mãos como martelosM'n vader gebruikte z'n handen als mokers
E eu e minhas irmãs como cabeças de panoEn mij en m'n zusjes als koppen van jut
Ele mergulhava toda noite no paraíso vermelhoHij dook elke avond het ros paradijs in
Bem excitado, sedento e todo arrumadoGoed geil en dorstig en mooi opgetut

Assim que consegui andar, também fui pra ruaVan zodra ik kon lopen trok ik ook de baan op
Que terminava em um lar de reabilitaçãoDie eindigde in een heropvoedingshome
Lá a vida era tão alegre que agoraDaar ging het zo vrolijk aan toe dat ik er nu
Nas minhas noites de valium ainda sonho com issoIn m'n valiumnachten nog altijd van droom

E finalmente fora, era hora de trabalharEn eindelijk buiten was 't werken geblazen
Uma cópia ruim do meu pai como chefeEen slechte kopie van m'n vader als baas
Junto com um dos meus amigos do larSamen met één van m'n maats uit het home
Aluguei um barraco em um bairro chiqueHuurde ik in een sjieke buurt een krotje naast

Uma família provavelmente tão rica quanto OnassisEen gezin zeer waarschijnlijk zo rijk als Onassis
Com pescoços ainda mais grossos que as coxas de John MassisMet nekken nog dikker dan John Massis' dij
Um escravo pra cozinhar, uma empregada pra limparEén slaaf om te koken, een laat om te poetsen
E mais um tipo de criado em uniformeEn nog een soort lijfeigene in livrei

Esse povo pede pra ser roubadoZo'n volk smeekt er zelf om bestolen te worden
E quem fica rico de forma honesta?Daarbij wie word rijk op een nette manier
Nós simplesmente entramos por uma janelinhaWe kropen gewoon door een raampje naar binnen
E já estávamos decorando com coisas lindasEn hadden al prachtige zaken versierd

Quando a filha desceu e nos pegouToen de dochter benedenkwam en ons betrapte
Ela gritou tão alto quanto um navio em apurosZe gilde zo hard als een stoomschip in nood
Eu fiquei com medo e só queria que ela calasseIk was bang en ik wou haar alleen laten zwijgen
Fiz silêncio e a mateiStil maken stil en ik maakte haar dood

Em pânico, subi, não queria testemunhasIn paniek liep ik boven, ik wou geen getuigen
Encontrei os pais dormindoIk kwam bij de slapende ouders terecht
Como um louco, aparentemente ataqueiAls razende heb ik naar het schijnt toegeslagen
O filho, o cozinheiro, a esposa e o empregadoDe zoon en de kok en z'n vrouw en de knecht

Lembro vagamente que pensei no meu paiIk herinner me vaag dat ik toen aan m'n vader
No meu chefe e em alguns educadoresM'n baas en aan sommige opvoeders dacht
A polícia sabe melhor do que eu como aconteceuDe politie weet beter dan ik hoe 't gebeurde
Meu amigo já tinha fugido na noiteM'n maat was al lang aan de haal in de nacht

O monstro do Lago Ness está morto e enterradoHet monster van Loch Ness is dood en begraven
Bem-vindo ao monstro de Nete perto de BaalWelkom aan 't monster van Nete bij Baal
Esculpido na mesma argila que os outrosGeboetseerd in een eendere kleisoort als d' andere
Mas com uma rachadura tirada do fornoMaar met een barst uit de oven gehaald

Corte-o e transforme em salsichas de frankfurterVierendeel hem en trek hem in frankfurterworstjes
E faça com que ele desapareça no poço do esquecimentoEn zorg dat ie in de vergeetput verdwijnt
Coloque sua múmia no museu de ceraZet z'n mummie in het wassenbeeldenmuseum
Pra que todos vejam como vocês são bonsOm gruwen te merken hoe goed jullie zijn