Little Miss Anstrengend

Menininha Estressante

Little Miss Anstrengend

Acredite, quase nada é melhor do queGlaub mir es gibt fast nix was ich besser finde als
Leite, mel e borboletasMilch und Honig und Schmetterlinge
E mesmo que agora me chamem de frouxoUnd auch wenn ihr mich jetzt n Weichei nennt
Eu adoro quando o céu tá cheio de violinosIch lieb es wenn der Himmel voller Streicher hängt
E não venha me falar das duas faces das moedasund komm mir nicht mit Kehrseiten von Medallien
Isso não interessa a quem tá apaixonado de verdadedas intressiert keine schweren Verknallten
Porque tudo é fresco e cheira a pinheirosDenn alles ist frisch und duftet wie Pinienwälder
Mas aí, de repente, você pisa em campo minadodoch dann irgendwann tappst du in die Minenfelder
E então faz BamUnd dann macht es Bam
E faz Bamund es macht Bam
E você pensa "Putz, que merda, caramba"Und du denkst "Oh Mann so n Scheiß verdammt"
E você pergunta por que tudo tem que ser tão cansativoUnd du sagst wieso muss denn immer alles so anstrengend sein

E não importa quão linda você seja,Und egal wie schön du bist,
quão bom é estar com vocêwie schön es mit dir ist
Ei, o que eu ganho com isso?Ey, was hab ich davon
Cara, eu tô sempre putoMann ständig bin ich gepisst
Eu digo: Por que tudo tem que ser tão cansativo?Ich sag: Wieso muss denn immer alles so anstrengend sein

E a porta bateUnd die Tür knallt zu
Ok, isso eu nunca mais vou dizer, nãoOkay so was werd ich nie mehr sagen, nein
E eu tenho minha pazUnd ich hab meine Ruh'
Mas eu nem queria isso, nãoAber die wollt' ich gar nicht haben, nein
Preferia estar aqui com vocêWär lieber hier mit dir
Em nossa doce solidão, porque por que hoje tem que ser um dia tão merda?In trauter Zweisamkeit denn wieso muss denn heute so'n verdammter Scheißtag sein
Ei, por que não pode ser tudo mais simples?Ey wieso kann denn nich einfach mal alles einfach sein

Não, faz Bam e faz BamNein es macht Bam und es macht Bam
E você diz "Ai, cara, que merda, caramba"Und du sagst Au Mann so n Scheiß verdammt
Você diz: Por que tudo tem que ser tão cansativo?du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein

E não importa quão linda você seja,Und egal wie schön du bist,
quão bom é estar com vocêwie schön es mit dir ist
Cara, o que eu ganho com isso,Mann, was hab ich davon,
se isso me consome por dentro?wenns mich von inn' zerfrisst
Eu digo: Por que tudo tem que ser tão cansativo?Ich sag: Wieso muss denn immer alles so anstrengend sein

Eu sempre pensei que quem inventou o amor achouIch dachte immer die, die die Beziehung erfanden dachten,
que criaria algo bonito e relaxantedass sie was schönes Entspanntes schaffen
Algo que faz bem, como ir pra SyltEtwas was gut tut so wie nach Sylt fahrn
E não algo que irrita como cem horas de Gülcanund nicht etwas was nervt wie hundert Stunden Gülcan
Mas eu aceitoDoch ich akzeptier es
É assim mesmoEs ist leider so
Nada e ninguém no mundo funciona perfeitamenteNix und niemand in der Welt funktioniert reibungslos
E eu digo, é verdadeUnd ich sags ja, es ist wirklich wahr
Até no amor, a Lei de Murphy reinaSogar in der Liebe da regiert Murphys Law

E faz Bam e faz BamUnd es macht Bam und es macht Bam
E você diz "Ai, cara, que merda, caramba"Und du sagst Au Mann so n Scheiß verdammt
Você diz: Por que tudo tem que ser tão cansativo?du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein

E não importa quão linda você seja,Und egal wie schön du bist,
quão bom é estar com vocêwie schön es mit dir ist
Cara, o que eu ganho com isso?Mann was hab ich davon
Estou sempre putoStändig bin ich gepisst
Eu digo: Por que tudo tem que ser tão cansativo?Ich sag: Wieso muss denn immer alles so anstrengend sein