Abschussball

Festa de Despedida

Abschussball

A moça pergunta pro reiDie Dame fragt den König
"E aí, baby, quer dançar?""Ey Baby do you wanna dance?"
Estamos fazendo história e estamos mais afiados que nuncaWir machen History und wir sind scharf wie nie
E a Disco nº 1 é a bandaund Disco Nr.1 ist die Band

Galera, galera, vocês estão aí?Leute, Leute seid ihr da
Por favor, me deem um sinalBitte gebt mir ein Signal
[Sim, sim, sim] (2x)[Ja Ja Ja] (2x)
O que vai rolar amanhã não importa,Was morgen ist is scheißegal,
hoje a gente faz a festa de despedidawir feiern heute Abschussball
[Sim, sim, sim] (2x)[Ja Ja Ja] (2x)

Lua cheia, clube lotado, copos cheios, gente cheiaVoller Mond, voller Club, volle Gläser, volle Menschen
Da frente até atrás, todo mundo dançandoAuch von vorn bis hinten sind sie alle voll am dancen
Final de semana - e tudo tá pesado na baladaWochenende - und alles schwer in Schale
Ambiente, música, galera, garotas - tudo de primeiraAmbiente, Mucke, Leute, Ladys - alles erste Sahne
Alegria e dança e euforia ao mesmo tempoHeiterkeit und Beinarbeit und Euphorie in einmal
Um caminhão cheio de desejosEin Laster voller Laster
É assim que rola quando a gente festejaJa so läuft das wenn wir feiern
Alguém vai lá e pede a oitava rodadaIrgendwer geht los und bestellt die achte Runde
E a gente sacode o que tem como se fôssemos cachorros molhadosUnd wir schütteln was wir haben so als wärn wir nasse Hunde

Mh, vai lá:Mh komm schon:

Galera, galera, vocês estão aí?Leute, Leute seid ihr da
Por favor, me deem um sinalBitte gebt mir ein Signal
[Sim, sim, sim] (2x)[Ja Ja Ja] (2x)
O que vai rolar amanhã não importa,Was morgen ist is scheißegal,
hoje a gente faz a festa de despedidawir feiern heute Abschussball
[Sim, sim, sim] (2x)[Ja Ja Ja] (2x)
[Wooh, Wooh, Wooh aha aha aha] (2x)[Wooh, Wooh, Wooh aha aha aha] (2x)

Você tá em casa com sua mulher assistindo um DVDDu sitzt zu Haus mit deiner Frau und guckst ne Dvd
Eu danço no clube com algumas garotas e olho o decoteIch tanz im Club mit ein paar Frau'n und gucke Dekolleté
Estamos grudados, isso é quase siamesaWir kleben aneinander das is fast schon siamesisch
E não só os pratos e a bola de disco estão girandoUnd nicht nur die Plattenteller und die Discokugel drehn sich

Eu também tô com um pouco na cabeçaIch auch hab ein' im Tee
Oh, santo Bim-BamOh, heiliger Bim-Bam
Mas eu balanço os ombros e sacudo meu quadrilDoch ich wackel mit den Schultern und ich schüttel meinen Hintern
Eu fumo, fumo, fumo porque tô nem aí pra proibiçãoIch rauche rauche rauche denn ich scheiß auf das Verbot
E quem também pensa assim levanta os cigarrosUnd wer das auch so sieht hält seine Zigaretten hoch

Mh, vai lá:Mh komm schon:

Galera, galera, vocês estão aí?Leute, Leute seid ihr da
Por favor, me deem um sinalBitte gebt mir ein Signal
[Sim, sim, sim] (2x)[Ja Ja Ja] (2x)
O que vai rolar amanhã não importa,Was morgen ist is scheißegal,
hoje a gente faz a festa de despedidawir feiern heute Abschussball
[Sim, sim, sim] (2x)[Ja Ja Ja] (2x)
[Wooh, Wooh, Wooh aha aha aha][Wooh, Wooh, Wooh aha aha aha]

Nesse momento, sim, queremos nos curvarAn dieser Stelle ja da wolln wir uns verbeugen
Diante das pessoas que nunca se entorpecemvor den Leuten, die sich nie betäuben
Mas já pararam pra pensarAber habt ihr schon mal drüber nachgedacht
Que talvez estejam perdendo alguma coisa (2x)dass ihr da vielleicht auch irgendwas verpasst (2x)

Galera, galera, vocês estão aí?Leute, Leute seid ihr da
Por favor, me deem um sinalBitte gebt mir ein Signal
[Sim, sim, sim] (2x)[Ja Ja Ja] (2x)
O que vai rolar amanhã não importa,Was morgen ist is scheißegal,
hoje a gente faz a festa de despedidawir feiern heute Abschussball
[Sim, sim, sim] (2x)[Ja Ja Ja] (2x)

Galera, galera, vocês estão aí?Leute, Leute seid ihr da
Por favor, me deem um sinalBitte gebt mir ein Signal
[aha aha] (2x)[aha aha] (2x)
Sacudam tudo como se fossem cachorros molhadosTuts uns mit wie nasse Hunde schüttelt alles was ihr habt
[aha aha] (2x)[aha aha] (2x)
WoohWooh