El Ranchos

O Rancho

El Ranchos

Aquele cara que foi criado lá na serraAquel señor que fue criado allá en la sierra
Não paramos por guerraNo paramos por guerra
Disse o velho, morra quem a santa morrerDijo el viejo muera quien la santa muera
Cortado pela calaca, valeu nadaCortado por la calaca valió verga
Já me fizeram mandoYa me hicieron mando

Sou O Rancho com a tropa até morrer (me vale nada)Soy El Ranchos con la tropa hasta que muera (me vale verga)
Néctar, Néctar, sempre vouNéctar Néctar siempre voy
Bem armado, sempre trago meu comboio (meus sicários)Bien laminado siempre traigo mi convoy (mis sicarios)
Alguns sabem quem eu souAlgunos saben quién yo soy
O da Santa Morte nas janelas e o bípede no tostãoEl de la Santa Muerte en las ventanas y el bípode en el tostón

Caminhamos entre brechas, subo pra serraLa caminamos entre brechas, subo pa' la sierra
A caminhonete de redila, pneu queimandoLa troca de redila, llanta quema
E se pra você vale nadaY si es que a usted le vale verga
Sobe comigo porque sou o que acende na primeiraSúbase conmigo porque soy el que los prende a la primera
Caminhamos entre brechas, subo pra serraLa caminamos entre brechas, subo pa' la sierra
A caminhonete de redila, pneu queimandoLa troca de redila, llanta quema
E se pra você vale nadaY si es que a usted le vale verga
Sobe comigo porque sou o que acende na primeiraSúbase conmigo porque soy el que los prende a la primera

Fui em um rancho dos pobres, se te conto o que digoFui en un rancho de los pobres si te cuento lo que digo
Porque sou testemunha do que aconteceu com meus amigosPorque soy testigo de lo que pasaron mis amigos
Deixa os camaradas, meus velhinhosDeja tú los camaradas, mis viejitos
Aquecendo os feijões e um pedindo cabritoCalentado los frijoles y uno pidiendo cabrito
Fui forjado com o cintoYo fui forjado con el cinto
Meus caminhos se desviaram, não há perdão pro meu velhinhoMis caminos se desviaron, no hay perdón a mi viejito

Se na brecha eu paro porque escuto algo estranhoSi en la brecha yo me paro porque se escucha algo raro
Desço, mas com o fuzil na mãoMe bajo pero con el rifle en la mano
Não vai que seja o diaboNo vaya a ser el puto diablo
E mesmo assim se cagaY como quiera se culea
Porque sabe bem que sempre anda bravoPorque sabe bien que siempre anda enojado
Me esqueço daqueles tempos quando não tinha dinheiroSe me olvida aquellos tiempos cuando no tenía dinero
E o senhor me disse, vai lá, garotoY al señor me dijo jálate chavalo
Um cuernito de mecate dou pra frente e seguimosUn cuernito de mecate doy pa' adelante y le seguimos
E agora todos me conhecem como O RanchoY ahora todos me conocen por El Ranchos

Com o diabo eu tenho um tratoCon el diablo tengo un trato
Disse que não me incomodasse quando saioLe dije que no molestara cuando salgo
Com aqueles homens tenho os contatosCon aquellos hombres tengo los contactos
Só minha magrinha me diz até quando (até onde der)Solo mi flaquita me dice hasta cuando (hasta donde tope)
Magrinha no vidro, Satanás de amigoFlaca en el vidrio, Satanás de amigo
Sempre carrega chifres, mas são de cabraSiempre carga cuernos pero son de chivo
Facão afiado pro inimigoMachete con filo para el enemigo
Não nascemos maus, mas aprendemosNo nacimos malos pero lo aprendimos

Caminhonete cheia até o fundo de sicáriosTroca llena va hasta el culo de sicarios
Manda meu copy pra entender como somos do rancho (ai, ai, ai)Tírales mi copy pa' que entiendan como somos los de rancho (ay, ay, ay)
Aqui no mato eu danço com elesAcá en el monte te los bailo
Quando cai a noite com a morte e de dia com o diaboCuando cae la noche con la muerte y por el día con el diablo

(Não tá aqui porque a fome pegou)(No anda aquí porque le pegó el hambre)
(Foi porque a vontade pegou, se liga)(Fue porque le pegó la gana, ponte verga)
(Isso não é um jogo, se liga, mano)(Esto no es un juego, ponte verga, we)
(O que vai ser, mano?)(Que va a ser, we)
(Quando estouram os tiros, se liga)(Cuando truenan los pelotazos a la verga)
(O que vai ser, mano?)(Que va a ser, we)
(E te vejo chorando no mato, mano)(Y te vea chillando en el monte, we)

Do rancho eu saíDel rancho yo le salí
Minha mãe chorandoMi amá llorando
Mas tinha que ser assim (assim tinha que ser)Pero tenía que ser así (así tenía que ser)
Depois volteiYa después volví
Nada tinha mudadoNada había cambiado
Só que agora carrego um fuzilNomás que ahora cargo un fusil

A poeira se levanta se saio feito um loucoLa pinche polvadera si salgo hecho verga
Minha história começou no ranchoMi historia comenzó en el rancho
Mas o nome ganhei nas brechas (aqui no mato)Pero el nombre lo gané en las brechas (acá en el monte)
Tô preparado pra o que vierToy preparado pa' lo que venga
Do além se reportam meu Chelío e O MorenaDel más allá se reportan mi Chelío y El Morena
Eles que já não estão nunca vou esquecerEllos que ya no están nunca se me olvidarán
Chegaram com fome e me disseram que queriam trabalharLlegaron con hambre y me dijeron que querían jalar
Eu os trouxe pra cá e não pensaram duas vezesYo los estiré pa' acá y no la pensaron de más
Na cara deles dava pra ver o que tive que passarEn su cara se notaba lo que tuve que pasar

Não descanso, já não durmoNo descanso, ya no duermo
Caminho pelo morroCamino por el cerro
Cuidado com os guachos, a mínima eu acendoCuidado con los guachos, a la mínima los prendo
Por isso carrego um fuzilPor eso cargo cuerno
Minhas noites sem dormirMis noches de desvelo
Brincando com a morte pra ver o que dáJugando con la muerte a ver qué pedo

Ele na guerra e outra vez que voltouÉl en la guerra y otra vez que volvió
Sua mãe o espera com um pratinho de arrozSu madre lo espera con un platito de arroz
Já dá pra comer todos juntosYa nos alcanza pa' comer todos juntos
Mas o que você sabe se nunca viveu o que eu viviPero qué chingados sabes si nunca viviste lo que viví yo

Às vezes com chapéu, às vezes com capacete (bem armado)A veces con sombrero, a veces con casco (bien artillado)
Sou ranchero velho dos mausYo soy ranchero viejo de los malos
Às vezes na dura com os Barretts eu saio (como Rambo)A veces en la dura con los Barretts salgo (como Rambo)
Outras vezes saio a cavaloOtras veces le salgo a caballo
Vamos pro infernoNos vamos pa'l infierno
E todos juntos vamosY todos juntos vamos
Um dia nos encontramosUn día nos topamos
E voltamosY nos regresamos

Aquele cara que foi criado lá na serraAquel señor que fue criado allá en la sierra
Não paramos por guerraNo paramos por guerra
Disse o velho, morra quem a santa morrerDijo el viejo muera quien la santa muera
Cortado pela calaca, valeu nadaCortado por la calaca valió verga
Já me fizeram mandoYa me hicieron mando
Sou O Rancho com a tropa até morrer (me vale nada)Soy El Ranchos con la tropa hasta que muera (me vale verga)
Néctar, Néctar, sempre vouNéctar Néctar siempre voy
Bem armado, sempre trago meu comboio (meus sicários)Bien laminado siempre traigo mi convoy (mis sicarios)
Alguns sabem quem eu souAlgunos saben quien yo soy
O da Santa Morte nas janelas e o bípede no tostãoEl de la Santa Muerte en las ventanas y el bípode en el tostón

Caminhamos entre brechas, subo pra serraLa caminamos entre brechas subo pa' la sierra
A caminhonete de redila, pneu queimandoLa troca de redila, llanta quema
E se pra você vale nadaY si es que a usted le vale verga
Sobe comigo porque sou o que acende na primeiraSúbase conmigo porque soy el que los prende a la primera
Caminhamos entre brechas, subo pra serraLa caminamos entre brechas subo pa' la sierra
A caminhonete de redila, pneu queimandoLa troca de redila, llanta quema
E se pra você vale nadaY si es que a usted le vale verga
Sobe comigo porque sou o que acende na primeiraSúbase conmigo porque soy el que los prende a la primera

Se na brecha eu paro porque escuto algo estranhoSi en la brecha yo me paro porque se escucha algo raro
Desço, mas com o fuzil na mãoMe bajo pero con el rifle en la mano
Não vai que seja o diaboNo vaya a ser el puto diablo
E mesmo assim se cagaY como quiera se culea
Porque sabe bem que sempre anda bravoPorque sabe bien que siempre anda enojado

Do rancho eu saíDel rancho yo le salí
Minha mãe chorandoMi amá llorando
Mas tinha que ser assim (assim tinha que ser)Pero tenía que ser así (así tenía que ser)
Depois volteiYa después volví
Nada tinha mudadoNada había cambiado
Só que agora carrego um fuzilNomás que ahora cargo un fusil