El Vicio

O Vício

El Vicio

Vai vagando pelo bairroVa vagando por el barrio
Sem saber o que será dele, não anda sozinhoSin saber qué será de él, no anda solo
Há seis anos, o vício o acompanhaHace seis años, lo acompaña el vicio aquel
Já passou por muita coisa e, embora não se sinta bemYa ha pasado muchas cosas y aunque no se siente bien
Quer continuar na doideira até que seu ser morraQuiere seguir la loquera hasta que se muera su ser

Os vizinhos não o queremLos vecinos no lo quieren
Porque o conhecem bemPorque lo conocen bien
Que o que ele rouba, vende pra continuar se drogandoQue lo que roba lo vende pa’ seguir drogándose
Sua família não o procura, se afastaram pro bem delesSu familia no lo busca, se alejaron por su bien
Hoje sua cama é a calçadaHoy su cama es la banqueta
Seu cobertor é um papelSu cobija es un papel

Dizem que nas madrugadas às vezes reza e pede pela filhaDicen que en las madrugadas a veces reza y pide por su hija
Que o nome não lembraQue su nombre no recuerda
O vício apagou lembranças da sua cabeçaEl vicio le ha borrado recuerdos de su cabeza
Murmura maldito o dia que experimentei aquela merdaMurmura maldito el día que probé la mierda esa

Hoje morreu naquela esquinaHoy murió en aquella esquina
Em seu rosto, tristezaEn su cara tristeza
Maldita vidaMaldita vida
E lembro do que me diziaY recuerdo lo que me decía
Aquele velho viciadoAquel viejo vicioso
Que verdades diziaQue verdades decía

Comecei com os camaradasEmpecé con los camaradas
Fazendo um baseado e fazendo uma bagunçaForjándome un churro y haciendo un desmadre
Chegava em casa bem doidãoBien loco llegaba a mi casa
Minha esposa brava por eu chegar tão tardeMi esposa enojada por llegar bien tarde
Assim foram passando os anosAsí fueron pasando los años
Deixei minha família pra poder me drogarDejé a mi familia pa’ poder drogarme
Quando menos penseiCuando menos lo pensé
Já estava no buraco, sem conseguir sairYa estaba en el hoyo, sin poder zafarme

Quer saber, mermão, quanto cabe nessa pipa?¿Quieres saber, mijo, cuánto le cabe a esa pipa?
Trabalho, anos, tempoTrabajo, años, tiempo
O que for necessárioLo que sea que se amerita
Quer saber, mermão, quanto cabe nessa pipa?¿Quieres saber, mijo, cuánto le cabe a esa pipa?
Dinheiro, casas, carros, amigosDinero, casas, carros, amigos
Até famíliaTambién familia

Indesejável aonde quer que eu váIndeseable a dónde quiera que voy
Me meti em um problema de dependênciaMe metí en un problema de drogadicción
Quero que Deus me salveQuiero que Dios me salve
E não busco perdão, o vício me escraviza com sua seduçãoY no busco el perdón, el vicio me esclaviza con su seducción

Não queria morrerNo me quería morir
Não queria morrerNo me quería morir
Não queria morrerNo me quería morir
Mas chegou meu fimPero llegó mi fin

Vai vagando pelo bairroVa vagando por el barrio
Sem saber o que será dele, não anda sozinhoSin saber qué será de él, no anda solo
Há seis anos, o vício o acompanhaHace seis años, lo acompaña el vicio aquel
Já passou por muita coisa e, embora não se sinta bemYa ha pasado muchas cosas y aunque no se siente bien
Quer continuar na doideira até que seu ser morraQuiere seguir la loquera hasta que se muera su ser
Os vizinhos não o queremLos vecinos no lo quieren
Porque o conhecem bemPorque lo conocen bien
Que o que ele rouba, vende pra continuar se drogandoQue lo que roba lo vende pa’ seguir drogándose

Dizem que nas madrugadas às vezes reza e pede pela filhaDicen que en las madrugadas a veces reza y pide por su hija
Que o nome não lembraQue su nombre no recuerda
O vício apagou lembranças da sua cabeçaEl vicio le ha borrado recuerdos de su cabeza
Murmura maldito o dia que experimentei aquela merdaMurmura maldito el día que probé la mierda esa