PÓLVORA

POLVORA

Aonde vou, levo a morteA dónde voy llevo a la muerte
Onde quer que eu estejaDonde quiera que me encuentro
E só Deus saberá que dia me levará ao descanso eternoY solo Dios sabrá qué día me llevará al descanso eterno

Aonde vou, levo a morteA dónde voy llevo a la muerte
Onde quer que eu estejaDonde quiera que me encuentro
E só Deus saberá que dia me levará ao descanso eternoY solo Dios sabrá qué día me llevará al descanso eterno

Nesse rolê não tem espaço pra moralEn este pedo no hay cupo pa' la moral
Saí da Ucrânia e fui parar no AfeganistãoYo salí de Ucrania y me metí pa' Afganistán
Em um conflito, sempre vão me verEn un conflicto, siempre me verán
Helicópteros, mísseis guiados, tanques e maisHelicópteros, misiles guiados, tanques y demás

No negócio, globalizaçãoEn el negocio, globalización
Me perseguem pelo mundo os filhos da puta da InterpolMe persiguen por el mundo los putos de la Interpol
Sou um sobrevivente, o senhor da guerraSoy un sobreviviente, de la guerra el señor
Toneladas em contêineres de KalashnikovToneladas en contenedores de Kalashnikov

Sou um mal necessário pra onde quer que eu váSoy un mal necesario pa' donde quiera que le caigo
Enviamos os fuzis por aviões e por barcosEnviamos los fusiles por aviones y por barcos

Estou ciente que por minha causa muitos se foramEstoy consciente que por mi se han ido muchos
Mas nunca me atormenta, porque não vou sonhá-losPero nunca me atormenta porque no voy a soñarlos

Eu continuarei sendo o mesmo e, mesmo com a mira em mimYo seguiré siendo el mismo y aunque me tengan en la mira
Meu irmão me tiraram, roubaram sua vidaA mi hermano me lo quitaron, le arrebataron la vida
Às vezes sinto que na dor não existe saídaA veces siento que en el dolor no existiera una salida
A solução tem que ser buscada, está logo ali na esquinaLa solución hay que buscarla, está a la vuelta de la esquina

É o destino que varre todos, compaixão não tenhoEs el destino que con todos barre, compasión no tengo
O Senhor da Guerra, esse negócio eternoEl Señor De la Guerra, ese negocio eterno
Eu vim a este mundo pra armar o bomYo vine a este mundo para armar al bueno
E pra armar o mau, pois não tenho ladoY para armar al malo, pues bando no tengo
Vendo as armas do americano pros talibãs, pro cliente afegãoLe vendo las armas del americano a los talibanes, para el cliente afgano
Ferro comunista, pros mais fascistasFierros comunistas, a los más fascistas
Com os muçulmanos faço bons negóciosCon los musulmanes hago buenos tratos

Dizem que perdi meu caminhoDicen que he perdido mi camino
O que eu encontrei foi meu destinoLo que yo encontré fue mi destino
Generais apoiam o que decidoGenerales apoyan lo que decido
Sou um mal necessário, repitoSoy un mal necesario se los repito

Uma bala de .45 no meu peitoUna bala de. 45 en mi pecho
Me cuida o de cima, mesmo que não seja direitoMe cuida el de arriba, aunque no sea derecho
Lá no Líbano minha carreira foi subindo, mesmo que caro tenha sido o preçoAllá en Líbano mi carrera fue subiendo, aunque caro haya pagado el precio
Os russos vendiam suas armas, os americanos me davam de graçaLos rusos vendían sus armas, los americanos me las regalaban
Fazendo negócios com o Oriente Médio, os golpes de estado enchiam minha contaHaciendo negocios con el medio oriente, los golpes de estado llenaban mi banca
Eu quero dinheiro, não quero famaYo quiero dinero, no quiero la fama
O terror da paz, um vilão de gravataEl terror de la paz, un villano en corbata

Claro, sou procurado, mas me protegemClaro soy buscado, pero me protegen
Os mais poderosos assinam meus chequesLos más poderosos facturan mis cheques
A lista é enorme e a guerra é o negócioLa lista es enorme y la guerra el negocio
É o mesmo que decide quem vive ou morreEs el mismo quien decide quien vive o muere

Aonde vou, levo a morteA dónde voy llevo a la muerte
Onde quer que eu estejaDonde quiera que me encuentro
E só Deus saberá que dia me levará ao descanso eternoY solo Dios sabrá qué día me llevará al descanso eterno

Aonde vou, levo a morteA dónde voy llevo a la muerte
Onde quer que eu estejaDonde quiera que me encuentro
E só Deus saberá que dia me levará ao descanso eternoY solo Dios sabrá qué día me llevará al descanso eterno