Amore Mio

Meu Amor

Amore Mio

era lua e as estrelas brilhavambila je luna in bile so zvezde
éramos descalços no meio da estrada brancabila sva bosa sredi bele ceste
era noite e havia floresbila je noč in bile so rože
e algo quente na pele que me envolvein nekaj toplega na vrhu moje kože
era um desejo - vamos ficar juntosbila je želja - daj bodiva skupaj
pode ser um jogo, mas confie em mimlahko je igra a vseeno mi zaupaj
você segurou minha mãoin ti si dala roko moji roki
que eu aqueço onde nossos corpos se encontramnaj jo pogrejem tam kjer stikajo se boki
uma vez foi como deveria serbilo je enkrat bilo je kot se šika
confessei que seu jeito me atraipriznal sem da me tvoja roba mika
era noite e uma única estrelabila je noč in ena sama zvezda
era linda, brilhante e grandebila je lepa svetla in velika
quem sabe a gente vai até a praiamorda lahko greva do obale
e dá um rolê até a pedra brancain čofotava do bele skale
ou a gente nada entre os mortoslahko pa tudi plavava mrtvake
pra ver se a lua tem raios amarelosda vidiva če luna 'ma rumene krake
e quando todos os bonzinhos dormem em pazin ko vsi pridni mirno spijo
e as estrelas brancas se despedemin bele zvezde se poslovijo
quem sabe sonham loucamente com a gentemogoče blazno resno sanjajo o nama
mas a noite escura já foi embora, boa noitea črna noč že šla je nina nana

meu amor, as horas passamamore mio ure grejo mimo
e aqui estamos, não estamos esperando o invernoin tukaj sva ne čakajva na zimo
quem sabe uma vez ou até o fimmogoče enkrat ali vse do konca
vamos nos amar enquanto houver solljubila bova se dokler bo dosti sonca
meu amor, as horas passamamore mio ure grejo mimo
não vou me livrar da minha pele antes do invernone bom opral si kože pred zimo
dessa noite que não entendiod te noči ki nisem je kapiral
ficará o cheiro que vai me criticarostal bo vonj ki me bo kritiziral

tudo passa, tudo já passouvse lepo mine vse je že minilo
e que pena que não me dei contain kakšna škoda da se ni mi posvetilo
agora entre meus dedos não tem vocêzdaj med prsti mojimi ni tebe
e só me mordo de raiva, me machucoin le jezno jezno grizem sebe
amanhã quando você não estiver comigoin jutri ko spet ne boš ob meni
não há céu no quarto sem você, acrediteneba v sobi ni brez tebe to verjemi
pra lembrar, uma foto em preto e brancoza spomin bo črnobela slika
na noite em que não falei, fiquei sem palavrasna noč ko nisem rekel bil sem brez jezika

meu amor, as horas passamamore mio ure grejo mimo
e aqui estamos, não estamos esperando o invernoin tukaj sva ne čakajva na zimo
quem sabe uma vez ou até o fimmogoče enkrat ali vse do konca
vamos nos amar enquanto houver solljubila bova se dokler bo dosti sonca
meu amor, as horas passamamore mio ure grejo mimo
não vou me livrar da minha pele antes do invernone bom opral si kože pred zimo
dessa noite que não entendiod te noči ki nisem je kapiral
ficará o cheiro que vai me criticarostal bo vonj ki me bo kritiziral

se me faltarem palavras do meu armárioče zmanjka mi besed iz posteljne omare
e versos da poesia da minha avóin verzov poezije moje stare mame
se não lembrar de nenhuma aventurače ne spomnim se nobene avanture
e se perder as fotos da formaturain če zgubim slike iz mature
ainda neste verão vou tirar os sapatosše to poletje bom sezul copate
naquela estrada, vou correr só por vocêna tisto cesto tekel bom le zate
e se não te ver quando chegar lá no marin če ne vidim te ko pridem tja do morja
vou desenhar a noite em que você foi minhanarisal noč bom ko bila si moja

meu amor, as horas passamamore mio ure grejo mimo
e aqui estamos, não estamos esperando o invernoin tukaj sva ne čakajva na zimo
quem sabe uma vez ou até o fimmogoče enkrat ali vse do konca
vamos nos amar enquanto houver solljubila bova se dokler bo dosti sonca
meu amor, as horas passamamore mio ure grejo mimo
não vou me livrar da minha pele antes do invernone bom opral si kože pred zimo
dessa noite que não entendiod te noči ki nisem je kapiral
ficará o cheiro que vai me criticarostal bo vonj ki me bo kritiziral