Het Kleine Meisje

A Menina Pequena

Het Kleine Meisje

Ela estava com lágrimas nos olhosZe zat met tranen in haar ogen
Uma garotinha, uns 10 anosEen kleine meid, een jaar of 10
A menina mais tristeHet aller treurigste meisje
Que alguém aqui já viuDat had men hier nog nooit gezien

Fui até ela e quis saber'K ging naar haar toe en wilde weten
Por que ela chorava ali na ruaWaarom ze huilde daar op straat
Ela disse que ninguém no mundoZe zei dat niemand op de wereld
Nunca ri ou fala com elaOoit met haar lacht of met haar praat

A menina pequenaHet kleine meisje
Nesta grande cidade estranhaIn deze grote vreemde stad
Ela pediu pra eu brincar com elaZe vroeg of ik met haar wou spelen
Porque nunca teve um amigoOmdat ze nooit een vriendje had

A menina pequenaHet kleine meisje
Tanto sofrimento, essa doceZoveel verdriet dat lieve stuk
Só encontrou solidãoHeeft alleen eenzaamheid gevonden
E ainda busca por felicidadeEn zoekt nog altijd naar geluk

Eu a levei pra minha casaIk nam haar met me mee naar huis toe
Brincamos até a noite chegarWe speelde tot de avond stond
Ela estava feliz por estar comigoZe was gelukkig dat ze bij mij
E reencontrar um pouco de larEen beetje thuisgevoel hervond

Acabei adormecendo à noiteBen s'avonds toch in slaap gevallen
E de manhã acordei de novoEn s'morgens vroeg ook weer ontwaakt
No meu espelho estava escritoOp mijn spiegel stond geschreven
Você me deixou muito felizJij hebt mij heel erg blij gemaakt

A menina pequenaHet kleine meisje
Nesta grande cidade estranhaIn deze grote vreemde stad
Ela pediu pra eu brincar com elaZe vroeg of ik met haar wou spelen
Porque nunca teve um amigoOmdat ze nooit een vriendje had

A menina pequenaHet kleine meisje
Tanto sofrimento, essa doceZoveel verdriet dat lieve stuk
Só encontrou solidãoHeeft alleen eenzaamheid gevonden
E ainda busca por felicidadeEn zoekt nog altijd naar geluk