Terreiro Grande

Terreiro Grande

Terreiro Grande

Patio grandeTerreiro grande
Patio trasero de la haciendaTerreiro quintal de fazenda
Hacienda de ganado y molinoFazenda de gado e moenda
Ingenio de caña caianaEngenho de cana caiana
Manga viejaMangueira velha
Que alguna vez fue tronco de esclavitudQue já foi tronco de cativeiro
Doña cuando barre el patioSinhá quando varre o terreiro
Recuerda la tierra africanaSe lembra da terra africana

El pueblo de zâmbi bailabaO povo de zâmbi dançava
Después de la cosecha de la cañaDepois da colheita da cana
Para el santo que el blanco mandabaPro santo que o branco mandava
Y nanã se convertía en santanaE nanã virava santana
En medio de esta danza esclavaNo meio dessa dança escrava
Se veía a doña de baianaSe via sinhá de baiana
Con la escoba de piaçavaCom a vassoura de piaçava
Barriendo la vergüenza africanaVarrendo a vergonha africana

El pueblo de color en la plantaciónO povo de cor na lavoura
En el pasto, en la senzala y en la chozaNo pasto, senzala e choupana
Aliviaba el dolor en la salmueraAbrandava a dor na salmoura
Cada fin de semanaEm cada final de semana
En medio de la raza opresoraNo meio da raça opressora
Se veía a doña veteranaSe via sinhá veterana
Barriendo sufrida con la escobaVarrendo sofrida com a vassoura
La sangre de la raza africanaO sangue da raça africana

El pueblo de zâmbi guerreroO povo de zâmbi guerreiro
Un día estalló con determinaciónUm dia rebentou com gana
La cadena de la esclavitudA corrente do cativeiro
Que ni siquiera se hizo con la paja de la cañaQue nem fez com a palha da cana
Durante todo ese díaDurante esse dia inteiro
Se veía a doña soberanaSe via sinhá soberana
Barriendo para siempre del patioVarrendo pra sempre do terreiro
El dolor de la nación africanaA dor da nação africana