I Need Your Life TRADUÇÃO - Jandek (Impressão)

I Need Your Life

I been through your nursery rhyme

I took all your nickels and dimes

But you left me cold

You wouldn't let me hold

On longer than it took to go

I don't care if I die

I don't even care if I'm in a wheelchair

Or in a bed

Unable to move

For all I know

It's better than what I did today

You lead me on

You bring me up

And then you take away my floor

I'm standing

I'm trying to stand

Somehow you push me down

You let me up and have me on a shoulder

Tell me go on go ahead on

And then you push me down

Down

But I know, I know you want to let me up

Another time

And I don't know why

Sometimes I think maybe

You let me up just to push me down

You let me feel good

Just to let me feel bad

And it was OK

It was so OK

But now I'm slippin

You gave me one thing

You took away two

I don't know

Oh, what you're trying to do

Am I going down the wrong road

Am I doing the wrong thing

Please let me know

Please tell me loud

I want to know

I'm asking please

Let me know

Let me know the right way

Oh, is there a right way

And I know

Yes I know

That there's a wrong way

I saw today

But you showed me before

That I can lose

All the faith I had

That I can be

So small

That I can lose

All I got

All my faith

All my hope

Where does it go

And you can't tell me any little thing

Because I feel

I feel

So bad

You can be happy

You can laugh laugh laugh

But I take a look

I see the Chinese

I see the Japanese

They're laughing and joking

Having a good time

I see people in the paper

I see the models

Oh what a person

I see them walking down the street

They look so good

But I can't have it

I'm locked up

I'm inside this thing

And I can't

Oh no I cant

I can't get out

I can't take what I want

I can see it

Oh I can see it

But it's not mine

You build me up

You show me these things

You push me down

You say forget it

You can't have anything

You just stay down

I say let me up

Please let me up

You gotta let me up

You pushed me down

Down on the ground

I can't be here

Please make a change

Help me live

I want to give

I want to do

I want to have your life

Give me your life

Let me up

I know you can let me up

You don't have to keep me down

You don't have to

You don't have to keep me down

Keep these things

Away from me

These bad things

Away from me

I wanna be right

I'm willing to live a routine

I'm willing to exercise my day

I'm willing to give up

Hah, I'm willing

Oh I'm willing

You've got to let me up

You know I'll do anything but

Don't push me down

You make me wonder

What should I do

Should I come out

Yeah, should I leave this thing

I can do it

Is that what you want

I don't think so

But you can change my mind

You can change my mind

You can have me

Have all of me

All but, let me up

Let me up

Give me a chance

Don't push me down

And you know I

I know, I cant ever

Push you down

I can't ever

Let you up

You got it all

Give me some

Give me some of your life

I want your life

I'm willing to pay

Pay the price

Out of my life

Take what it costs

You got it all

You always had it all

So take it all

You know you got it

Yeah I'll live on

I'll live on

And I see the Chinese

I see the beautiful people

I want them

But I don't need them

I don't need them

You know what I need

I need you

Give me your life

Take mine

Take my life

You got it

It's always been yours

Always been yours

You got my life

You got it

Give me yours

Give me your life

I need your life

So what do I do

Just what do I do

You' better show me

Show me

Don't push me down

Yeah, yeah I know

You can push me down

You can crush me

You can snuff me out

I don't care

I don't care if I die

I don't care if I'm in a wheelchair

I don't care if I'm in a bed

And I can't even move

Hey, would it be worse than today

You can pick me up

Please pick me up

Oh please

Pick me up

Please

Oh please

Pick me up

You can pick me up

Don't push me down

I feel bad

I been here before

I've had your nursery rhymes

I've had your nickels and dimes

I had your good times

I had your lovely people

All over me

I liked it

Now they're all gone

Now I'm alone

But you got me still

Yeah you got me still

You let me move around

But you got me still

And you know it

And you let me up

But then you go and push me down

And you hurt me

And times you hurt me bad

And I've got one fear

In my life

And that fear is that I'm slippin'

I'm slipping

And I see it

And I feel it

And I know it

And I know, it doesn't have to be this way

Tell me what I'm doing wrong

Tell me

Tell me what I'm doing wrong

Because I want to be right

I want to be good

I don't want to be bad

I know some people like to be bad

And they sing about being bad

And they say I'm bad

You know, I want to be good

I want to be right

I want to be good and right

I don't want to have to fight and lose

Please let me win

Let me win this war

I'm on your side

What else I gonna do

You push me down

You let me up

I don't want to be down

Please

Let me up

Let me win

Let me get this war taken care of

I'll be on your side

Where else am I gonna be

Uhh, I love you

I surely do

If you want me down

I'll be on the ground

But let me feel

Like I'm not losing ground

Let me win

Let me be on top somehow some way

I don't need to be conventional

Let me up

Oh please let me up

You know it's been so long

It's been so long

I'm trying to remember

It's not easy

I see myself slipping

I don't want to slip

Let me up

I need to be up

I need to be right

I'm willing to work

Ah, work, work

I'm willing to work

I love you

Ahh, I love you

I love you

Please let me win

Let me win

Somehow let me win

I need to win

Let's not have any misunderstanding

I need to win

I'm asking, please don't push me down

I need to win your love

And I'll do anything

I don't know if I'm hurting myself

I surely hope not

But I feel like I may be slipping

I want some help

So I don't have to go down

Cause I see the Chinese and the Japanese

Laughing, talking, acting just like animals

Why can't I be like an animal

Take care of myself the right way

Sure would be good nice

Sure

Let me ask you

Another time

Treating me right

I got some kind of feeling I'm not being treated right

I don't know if I'm not treating myself right

Or you're not treating me right

But I'm slipping

And I don't want to be slipping

I want to move on

I want to create

I want to be ahead

I want to win

I want to love

I want to feel like I'm moving and doing things right

But oh I don't feel too good about it

Why not

Why don't I feel good

Hey I don't know about other people

I don't know what they do

I don't know if they feel right

Sometimes they look like they feel just fine and I don't know

Eu Preciso da Sua Vida

Eu passei pela sua canção de ninar

Eu peguei todas as suas moedas e trocados

Mas você me deixou na fria

Você não me deixou segurar

Mais tempo do que levou pra ir

Eu não me importo se eu morrer

Eu não me importo nem se eu estiver numa cadeira de rodas

Ou numa cama

Incapaz de me mover

Pelo que eu sei

É melhor do que o que eu fiz hoje

Você me enganou

Você me levantou

E então você tirou meu chão

Eu estou de pé

Estou tentando ficar de pé

De alguma forma você me empurra pra baixo

Você me levanta e me coloca no ombro

Diz pra eu seguir em frente

E então você me empurra pra baixo

Pra baixo

Mas eu sei, eu sei que você quer me levantar

Mais uma vez

E eu não sei por quê

Às vezes eu penso que talvez

Você me levante só pra me empurrar pra baixo

Você me deixa sentir bem

Só pra me deixar sentir mal

E estava tudo bem

Estava tão bem

Mas agora eu estou escorregando

Você me deu uma coisa

Tirou duas

Eu não sei

Oh, o que você está tentando fazer

Estou indo pelo caminho errado

Estou fazendo a coisa errada

Por favor, me avise

Por favor, me diga alto

Eu quero saber

Estou pedindo, por favor

Me avise

Me avise o caminho certo

Oh, existe um caminho certo

E eu sei

Sim, eu sei

Que existe um caminho errado

Eu vi hoje

Mas você já me mostrou

Que eu posso perder

Toda a fé que eu tinha

Que eu posso ser

Tão pequeno

Que eu posso perder

Tudo que eu tenho

Toda a minha fé

Toda a minha esperança

Pra onde isso vai

E você não pode me dizer nada

Porque eu sinto

Eu sinto

Tão mal

Você pode ser feliz

Você pode rir, rir, rir

Mas eu olho

Vejo os chineses

Vejo os japoneses

Eles estão rindo e brincando

Se divertindo

Vejo pessoas no jornal

Vejo os modelos

Oh, que pessoas

Vejo eles andando na rua

Eles parecem tão bem

Mas eu não posso ter isso

Estou preso

Estou dentro dessa coisa

E eu não posso

Oh não, eu não posso

Eu não consigo sair

Eu não posso pegar o que eu quero

Eu consigo ver

Oh, eu consigo ver

Mas não é meu

Você me constrói

Você me mostra essas coisas

Você me empurra pra baixo

Você diz pra eu esquecer

Você não pode ter nada

Você só fica pra baixo

Eu digo, me deixe levantar

Por favor, me deixe levantar

Você tem que me deixar levantar

Você me empurrou pra baixo

Pra baixo no chão

Eu não posso estar aqui

Por favor, faça uma mudança

Ajude-me a viver

Eu quero dar

Eu quero fazer

Eu quero ter sua vida

Me dê sua vida

Me deixe levantar

Eu sei que você pode me deixar levantar

Você não precisa me manter pra baixo

Você não precisa

Você não precisa me manter pra baixo

Mantenha essas coisas

Longe de mim

Essas coisas ruins

Longe de mim

Eu quero estar certo

Estou disposto a viver uma rotina

Estou disposto a exercitar meu dia

Estou disposto a desistir

Hah, estou disposto

Oh, estou disposto

Você tem que me deixar levantar

Você sabe que eu farei qualquer coisa, mas

Não me empurre pra baixo

Você me faz questionar

O que eu devo fazer

Devo sair

Sim, devo deixar essa coisa

Eu posso fazer isso

É isso que você quer

Eu não acho que sim

Mas você pode mudar minha mente

Você pode mudar minha mente

Você pode me ter

Ter tudo de mim

Tudo, mas, me deixe levantar

Me deixe levantar

Me dê uma chance

Não me empurre pra baixo

E você sabe que eu

Eu sei, eu nunca posso

Te empurrar pra baixo

Eu nunca posso

Te deixar levantar

Você tem tudo

Me dê um pouco

Me dê um pouco da sua vida

Eu quero sua vida

Estou disposto a pagar

Pagar o preço

Pela minha vida

Leve o que custa

Você tem tudo

Você sempre teve tudo

Então leve tudo

Você sabe que você tem

Sim, eu vou viver

Eu vou viver

E eu vejo os chineses

Vejo as pessoas lindas

Eu os quero

Mas eu não preciso deles

Eu não preciso deles

Você sabe o que eu preciso

Eu preciso de você

Me dê sua vida

Leve a minha

Leve minha vida

Você tem

Sempre foi sua

Você tem minha vida

Você tem

Me dê a sua

Me dê sua vida

Eu preciso da sua vida

Então o que eu faço

O que eu faço

Você melhor me mostrar

Me mostre

Não me empurre pra baixo

Sim, sim, eu sei

Você pode me empurrar pra baixo

Você pode me esmagar

Você pode me apagar

Eu não me importo

Eu não me importo se eu morrer

Eu não me importo se eu estiver numa cadeira de rodas

Eu não me importo se eu estiver numa cama

E não consigo nem me mover

Ei, seria pior do que hoje

Você pode me levantar

Por favor, me levante

Oh, por favor

Me levante

Por favor

Oh, por favor

Me levante

Você pode me levantar

Não me empurre pra baixo

Eu me sinto mal

Eu já estive aqui antes

Eu tive suas canções de ninar

Eu tive suas moedas e trocados

Eu tive seus bons momentos

Eu tive suas pessoas adoráveis

Todas sobre mim

Eu gostei

Agora todos se foram

Agora estou sozinho

Mas você ainda me tem

Sim, você ainda me tem

Você me deixou me mover

Mas você ainda me tem

E você sabe disso

E você me deixou levantar

Mas então você vai e me empurra pra baixo

E você me machuca

E às vezes você me machuca muito

E eu tenho um medo

Na minha vida

E esse medo é que eu estou escorregando

Estou escorregando

E eu vejo isso

E eu sinto isso

E eu sei disso

E eu sei, não precisa ser assim

Me diga o que estou fazendo de errado

Me diga

Me diga o que estou fazendo de errado

Porque eu quero estar certo

Eu quero ser bom

Eu não quero ser mau

Eu sei que algumas pessoas gostam de ser más

E elas cantam sobre ser más

E dizem que eu sou mau

Você sabe, eu quero ser bom

Eu quero estar certo

Eu quero ser bom e certo

Eu não quero ter que lutar e perder

Por favor, me deixe vencer

Deixe-me vencer essa guerra

Estou do seu lado

O que mais eu vou fazer

Você me empurra pra baixo

Você me deixa levantar

Eu não quero estar pra baixo

Por favor

Me deixe levantar

Deixe-me vencer

Deixe-me resolver essa guerra

Eu estarei do seu lado

Onde mais eu vou estar

Uhh, eu te amo

Eu realmente amo

Se você quiser que eu fique pra baixo

Eu estarei no chão

Mas me deixe sentir

Como se eu não estivesse perdendo terreno

Deixe-me vencer

Deixe-me estar no topo de alguma forma

Eu não preciso ser convencional

Me deixe levantar

Oh, por favor, me deixe levantar

Você sabe que faz tanto tempo

Faz tanto tempo

Estou tentando lembrar

Não é fácil

Eu vejo que estou escorregando

Eu não quero escorregar

Me deixe levantar

Eu preciso estar em pé

Eu preciso estar certo

Estou disposto a trabalhar

Ah, trabalhar, trabalhar

Estou disposto a trabalhar

Eu te amo

Ahh, eu te amo

Eu te amo

Por favor, me deixe vencer

Deixe-me vencer

De alguma forma, me deixe vencer

Eu preciso vencer

Vamos evitar qualquer mal-entendido

Eu preciso vencer

Estou pedindo, por favor, não me empurre pra baixo

Eu preciso vencer seu amor

E eu farei qualquer coisa

Eu não sei se estou me machucando

Eu realmente espero que não

Mas eu sinto que posso estar escorregando

Eu quero ajuda

Então eu não tenha que descer

Porque eu vejo os chineses e os japoneses

Rindo, conversando, agindo como animais

Por que eu não posso ser como um animal

Cuidar de mim mesmo da maneira certa

Seria tão bom

Claro

Deixe-me te perguntar

Mais uma vez

Me trate bem

Eu tenho uma sensação de que não estou sendo tratado bem

Eu não sei se não estou me tratando bem

Ou se você não está me tratando bem

Mas eu estou escorregando

E eu não quero estar escorregando

Eu quero seguir em frente

Eu quero criar

Eu quero estar à frente

Eu quero vencer

Eu quero amar

Eu quero sentir que estou me movendo e fazendo as coisas certas

Mas oh, eu não me sinto muito bem com isso

Por que não

Por que eu não me sinto bem

Ei, eu não sei sobre outras pessoas

Eu não sei o que elas fazem

Eu não sei se elas se sentem bem

Às vezes elas parecem se sentir bem e eu não sei.

Composição: