El Cenicero

O Cinzeiro

El Cenicero

Eu não quero a sua moeda nem a velaYo no quiero de tu moneda ni la vela
nem o sal do seu saleiro,ni la sal de tu salero,
nem o cigarrinho nem a mesa onde fica seu cinzeironi el cigarillo ni la mesa donde va tu cenicero
que eu não quero,que yo no quiero,
nem a briga nem a glória onde brilha seu olharni la trifulca ni la gloria donde triunfe tu lucero
eu não quero, eu não queroyo no quiero, yo no quiero

que você pense que com isso vaique tu te pienses que con eso vas a
conquistar meus beijosconquistar mis besos

mas se você voltar querendo me beijarpero si me vuelves queriendo besarme
mas se você me beija querendo me sonharpero si me besas queriendo soñarme
mas se você me sonha querendo que eu fiquepero si me sueñas queriendo quedarme
então eu quero o que disse que não quero, quero (bis)entonces quiero lo que dije que no quiero, quiero (bis)

eu não quero que você me compre um presenteyo no quiero que tu me compres un presente
no dia 14 de fevereirolos catorce de febrero
e muito menos que me leve pra passeary mucho menos que me lleves a pasear
no seu veleiroen tu velero
que eu não queroque yo no quiero
nem a briga nem a glória onde brilha seu olharni la trifulca ni la gloria donde triunfe tu lucero
eu não quero, eu não queroyo no quiero, yo no quiero

que você pense que com isso vaique tu te pienses que con eso vas a
conquistar meus beijosconquistar mis besos

mas se você voltar querendo me beijarpero si me vuelves queriendo besarme
mas se você me beija querendo me sonharpero si me besas queriendo soñarme
mas se você me sonha querendo que eu fiquepero si me sueñas queriendo quedarme
quero o espelho em que você se arruma de frentequiero el espejo en que te peinas al derecho
e de costas, quero (bis)y al reverso, quiero (bis)
então eu quero o que disse que não quero, queroentonces quiero lo que dije que no quiero, quiero

(eu não quero) que você me leve pra passear no seu veleiro(yo no quiero) que tu me lleves a pasear en tu velero
(eu não quero) um monumento de lata ou de concreto(yo no quiero) un monumento de hojalata o de concreto
(eu não quero) uma medalha do tamanho do meu peito(yo no quiero) una medalla de la talla de mi pecho
(eu não quero) nem o cigarrinho nem também o cinzeiro(yo no quiero) ni el cigarrillo ni tampoco el cenicero

mas se você voltar querendo me beijar (quero seu colete)pero si me vuelves queriendo besarme (quiero tu chaleco)
mas se você me beija querendo me sonharpero si me besas queriendo soñarme
mas se você me sonha querendo que eu fiquepero si me sueñas queriendo quedarme
quero o espelho em que você se arruma de frentequiero el espejo en que te peinas al derecho
e de costas, quero (bis)y al reverso, quiero (bis)
então eu quero o que disse que não quero, queroentonces quiero lo que dije que no quiero, quiero