The Voice Across the Moors

A Voz Através dos Charcos

The Voice Across the Moors

ST. JOHN RIVERSST. JOHN RIVERS
Na luz da noite virgemIn the light of the virgin evening
No vale de um azul profundoIn the vale of a midnight blue
Deus viu que finalmente fui recompensadoGod has seen I'm at last rewarded
Ele me enviou até vocêHe has sent me to you
E eu ouço Seus mandamentos divinosAnd I hear His divine commandments
E navego em Seu mar celestialAnd I sail His celestial sea
Na harmonia dos céusIn the harmony of the heavens
Ele me proclamouHe's proclaimed to me
Jane, você deve ser uma esposa missionáriaJane, you must be a missionary wife
Jane, você terá uma vida visionáriaJane, you will have a visionary life
A rocha eterna é sua para se apoiarThe rock of ages is yours to lean on
Jane, você foi feitaJane, you were formed
Para o trabalho, não para o amorFor labour, not love
Jane, mostre sua féJane, show your faith
Nos céus acimaIn the heavens above
Pois agora eu a reivindicoFor now I claim you
Em santo matrimônioIn holy marriage
Case-se comigo, Jane Eyre. Que Deus e o tempo nos mostrem o valor do nosso amor.Marry me, Jane Eyre. Let God and time show us the worth of our love.

JANEJANE
Se for a vontade de Deus eu me casaria com você, eu poderia prometer isso aqui e agora!If it were God's will I should marry you, I could vow to it here and now!

ST. JOHNST. JOHN
Então reze. Reze por Sua orientação. Ele te mostrará o caminho.Then pray. Pray for His guidance. He will show you the way.

JANEJANE
O que posso fazer agora, meu precioso Senhor?What can I do now, my precious Lord?
Essa união seria minha melhor recompensa?Would this union be my best reward?
É por isso que estou aquiIs this why I've landed here
Congelada na porta dele?Frozen on his doorstep?
Isso faz parte do Seu plano eterno?Is this part of your eternal plan?
Profundamente na minha alma secretaDeep in my secret soul
Oh Deus, eu oroOh God, I pray
Mostre-me o caminho a seguirShow me the road to take
E ilumine minha estradaAnd light my way
Dê-me um sinal, meu SenhorGive me a sign, my Lord
E eu prometo obedecerAnd I will promise to obey

ROCHESTERROCHESTER
Jane...Jane...
Jane...Jane...
JaneJane
Eu irei com ele como sua esposaI'll go with him as his wife

ROCHESTERROCHESTER
Jane...Jane...

JANEJANE
Se for Sua vontade, eu obedecereiIf it's Your will, I'll obey

ROCHESTERROCHESTER
Jane...Jane...

JANEJANE
Oh, Deus! O que é isso?Oh, God! What is it?

ROCHESTERROCHESTER
Jane...Jane...

JANEJANE
Edward?Edward?

ROCHESTERROCHESTER
Jane, Jane, Jane...Jane, Jane, Jane...

JANEJANE
Edward! Edward! Onde você está?Edward! Edward! Where are you?

ST. JOHNST. JOHN
Jane, o que há? O que você ouve?Jane, what is it? What do you hear?

JANEJANE
Edward?Edward?

ROCHESTERROCHESTER
Jane:Jane:

JANEJANE
Edward! Onde você está? Espere por mim!Edward! Where are you? Wait for me!

ROCHESTERROCHESTER
Jane!Jane!

JANEJANE
Eu ouço sua voz queridaI hear your cherished voice
Através dos céus dos charcosAcross the moorland skies