Painting Her Portrait

Pintando Seu Retrato

Painting Her Portrait

JANEJANE
Que idiota eu fui em me perguntarWhat a fool I have been to wonder
Se ele poderia se importar comigoIf he might have a care for me
Quão insano é pensar que vocêHow insane the thought that you
Poderia ser querida para ele de alguma formaCould be to him dear in any way
Que uma garota mais absurda já viveuThat a more absurd young girl has lived
Duvido que você possa dizer!I doubt that you could say!
Você, a favorita do Sr. Rochester?You, a favorite of Mr. Rochester?
Dotada de poder?Gifted with the power?
Sua lógica está desaparecendo a cada horaYour logic's fading by the hour
E sem resultado, Jane!And to no avail, Jane!
Pobre, cegueta!Poor, blind puppy!
Teve que continuar sonhandoHad to go on dreaming
Teve que tentar dar sentido à sua vidaHad to try to give your life some meaning
Ainda assim você falha, Jane!Still you fail, Jane!
Como você se atreve a pensar que há um lugarHow dare you think that there's a place
No coração dele para você?In his heart for you?
Estou pintando meu retratoI'm painting my portrait
Uma semelhança absolutaAn absolute likeness
Fiel para ilustrarFaithful to illustrate
Cada linha finaEvery fine line
Estou dominando os detalhesI'm mastering detail
Destacando os defeitosHighlighting defects
Fazendo um espelho permanente para verMaking a permanent mirror to see
Todos os erros que estão escondidos em mimAll of the faults that lie hidden in me
Estou pintando meu retratoI'm painting my portrait
É simples e irregularIt's plain and uneven
Me lembrando do que souReminding me of what I am
Do que devo serWhat I must be
Não estou deixando nada de foraI'm leaving out nothing
Não importa quão dolorosoNo matter how painful
Todos os meus defeitos à mostra para serem vistosAll of my flaws on display to be seen
Agora minha pintura está prontaNow my painting is done
Vou começar outraI'll start another
Esta delaThis one of her
E quando fecho os olhosAnd when I close my eyes
Vejo claramente seu rostoI clearly see her face
Capturo sua graça e elegânciaCapture her grace and poise
Controlo as lágrimas e estouFight back the tears and I'm
Pintando seu retratoPainting her portrait
Uma semelhança absolutaAn absolute likeness
O rosto mais lindoThe loveliest face
A pele mais delicadaThe most delicate skin
Um tributo à belezaA tribute to beauty
A perfeita Srta. IngramThe perfect Miss Ingram
Não omita nem o anel de diamanteOmit neither diamond ring
Nem a rosa douradaNor golden rose
Faça dela uma dama de alta classeMake her a lady of rank
Satin brilhanteGlistening satin
Oh, como ela brilhaOh, how she glows
Misture suas melhores tintasMix in your finest tints
Pinte-a dramaticamentePaint her dramatically
Com todas as suas cores mais docesWith all your sweetest hues
Sente-se aqui fanática...Sit here fanatically...
Pintando nossos retratosPainting our portraits
Este viveráThis one will live
Toda a sua vida como uma governantaAll of her life as a governess
Apenas uma governanta solitáriaJust a lonely governess
Este sempre será felizThis one will always be happy
E se casará com um homem que a levará emboraAnd marry a man who will carry her away
E se você acharAnd should you fancy
Que ele realmente te amaThat he really loves you
Basta comparar as imagensJust compare the pictures
Duas misturas completamente diferentesTwo completely different mixtures
Você deveria ter vergonha, JaneYou should be ashamed, Jane
Por que ele se contentaria com uma escravaWhy would he settle for a slave
Quando poderia ter uma rainha?When he could have a queen?
Jane, está previsto, Jane!Jane, it's foreseen, Jane!
Nem se atreva maisDon't even dare any more
A compararTo compare
Faça uma oraçãoSay a prayer
Pela sua alma tristeFor your sorry soul
Jane!Jane!