The Pledge

A Promessa

The Pledge

JANEJANE
Você está doente, senhor?Are you ill, sir?

ROCHESTERROCHESTER
Jane, recebi um golpe - recebi um golpe, Jane.Jane, I've been dealt a blow - I've been dealt a blow, Jane.

JANEJANE
O que aconteceu, senhor?What is it, sir?

ROCHESTERROCHESTER
Você pode aliviar meu sofrimento?Will you ease my trouble?

JANEJANE
Se você me contar comoIf you tell me how

ROCHESTERROCHESTER
Uma vez você ofereceu seu doce ombroOnce you offered your sweet shoulder

JANEJANE
Você pode usá-lo agoraYou can have it now
Por favor, pegue meu braço, senhorPlease take my arm, sir
Deixe-me te confortarLet me comfort you

ROCHESTERROCHESTER
Jane, eu gostaria que estivéssemos longeJane, I wish that we were far away
Em uma ilha tranquila em um país distanteOn a quiet island in a distant country
Vivendo dia após diaLiving day to day
Jane, o que você faria?Jane, what would you do?
Se todas as pessoas que você vêIf all the people that you see
Denunciassem meu nome e cuspisse em mim?Denounced my name and spat at me?

JANEJANE
Eu te confortaria...I would comfort you...

ROCHESTERROCHESTER
Oh, Jane, o que você faria?Oh, Jane, what would you do?
Se houvesse algo que eu tivesse feitoIf there was something I had done
Para fazer com que eles me deixassem um por um?To make them leave me one by one?

JANEJANE
Eu nunca perderia a féI would never lose faith
Eu nunca perderia a coragemI would never lose heart
Eu estaria ao seu ladoI would stand by your side
Eles poderiam difamar seu nomeThey could slander your name
Eles poderiam te marcar com vergonhaThey could brand you with shame
Mas enquanto seu coração for puroBut so your heart be pure
Não haveria culpaThere would be no blame