Finer Things

Coisas Refinadas

Finer Things

BLANCHEBLANCHE
Você tem um gosto tão requintadoYou have such exquisite taste
Chippendale chinêsChinese Chippendale
Paredes adornadas com festões de sedaWalls swathed in festoons of silk
Tantos detalhes elaboradosSuch ornate detail
Mas tem uma coisa que falta neste salãoBut there's one thing that is not in this hall
Edward - essa casa precisa de uma esposa!Edward - this house could use a wife!
Temos sorte de viverWe're lucky to live
Na grande era da elegânciaIn the great age of elegance
Poesia, ópera e artePoetry, opera and art
Sem economizarSparing no expense
Rembrandt, Breughel e BoschRembrandt and Breughel and Bosch
Nesta salaIn this room
Com um tapete de Chen ChouWith a rug from Chen Chou
Que passou mil dias no tearThat spent a thousand days on the loom
Essas são as coisas refinadasThese are the finer things
E o que é mais refinado que uma noiva?And what is finer than a bride?
Prazer e luxoPleasure and luxury
Que só o casamento pode proporcionarThat only marriage can provide
O duplo sentido está implícitoThe innuendo is implied
Chateau Lafitte vinte e oitoChateau Lafitte twenty-eight
Oh! A bebida perfeita!Oh! The perfect drink!
Muito mais saborosa agoraSo much more drinkable now
Do que no ano passado, eu achoThan last year, I think
Não se enganeMake no mistake
Assim como o gosto do vinhoLike the taste of the wine
Quando se trata de uma mulherWhen it comes to a woman
Você deve examinar a videiraYou must scrutinize the vine
Essas são as coisas refinadasThese are the finer things
E ela deve ter o que é seu por direitoAnd she must have what is her due
Anéis de noivado inestimáveisPriceless engagement rings
Uma joia da família, ou talvez duasA family jewel, or maybe two
E, claro, meu amor - você!And, but of course, my darling - you!
Mozart, Schumann e BachMozart and Schumann and Bach
Escreveram as notas mais finasWrote the finest notes
Cada cadenza encantaEvery cadenza delights
Cada cadência flutuaEvery cadence floats
A música é gloriosaMusic is glorious
Mas eu declaroBut I declare
Quando se trata de uma mulherWhen it comes to a woman
Schumann simplesmente não se comparaSchumann just cannot compare
Essas são as coisas refinadasThese are the finer things
Que só a beleza pode fornecerThat only beauty can supply
Essas são as coisas refinadasThese are the finer things
E o que é mais bonito do que eu?And what's more beautiful than I?
Pois nenhuma alma poderia te dar maisFor not a soul could give you more
Arpejos e trilosArpeggios and trills
Brincadeiras e enfeitesFrolics and frills
Logo você veráSoon you will see
De todas as suas coisasOf all your things
A coisa mais finaThe very finest thing
Sou eu!Is me!