So Afraid

Tanto Medo

So Afraid

Todas as crianças correndo por aí, brincando livres e divertidas
All the kids run around playing free and fun
Enquanto os cães vigiam o comedouro
While the dogs lap around the can
Caindo, subindo em árvores, nadando no rio
Falling down, climbing trees, swimming in the river

Sem colete salva-vidas em suas costas
No life jacket on their backs
Filhas afiam suas facas e caçam comida
Daughters sharpen their knives and they hunt for food
Outros assistem seus filhos crescer
Others watch their children grow
Mães indo trabalhar e apertam as mãos
Mothers going to work and they shake the hands
Do fantasma de um magnata da empresa
Of a corporate tycoon's ghost

E eu tenho medo
And I'm afraid
Ah, eu tenho tanto medo
Ah, I'm so afraid
Ah, e se eu perder?
Ah, what if I lose?
O que pensarei de mim mesma
Is what I think to myself
Estou bem em minha concha
I'm fine in my shell
Estou com medo de tudo isso
I'm afraid of it all
Medo de amar você
Afraid of loving you

Eu sou um dom e uma maldição para a selva
I'm a gift and a curse to the wilderness
Quando as folhas simplesmente ficam secas
When the leaves only turn to brown
Os pássaros voam alto e piscam para todas
The birds fly high and they wink at all
As avós no chão
Of the grandmothers on the ground
A chuva cai nas tocas da aldeia
Rain pours down in the village dens
Minhas primas buscam o almoço
My cousins fetch for lunch
Enquanto sento em meu quarto escrevendo cartas para minha igreja
While I sit in my room writing letters to my church
E coisas do tipo
And things and such

Pois eu tenho medo
'Cause I'm afraid
Ah, eu tenho tanto medo
Ah, I'm so afraid
Ah, e se eu perder?
Ah, what if I lose?
O que pensarei de mim mesma
Is what I think to myself
Estou bem em minha concha
I'm fine in my shell
Estou com medo de tudo isso
I'm afraid of it all
Medo de amar você
Afraid of loving you

Todas as primas na enseada
Cousins all in the creek
Pulando do alto, pulando com zelo
Riding high, ride with zeal
E a chuva cai, o gueto dançando, yeah
And the rain pours down, ghetto dancing, yeah

E eu tenho medo
I'm so afraid
Ah, eu tenho tanto medo
Ah, I'm so afraid
Ah, e se eu perder?
Ah, what if I lose?
O que pensarei de mim mesma
Is what I think to myself
Estou bem em minha concha
I'm fine in my shell
Estou com medo de tudo isso
I'm afraid of it all, afraid of loving you
Medo de amar você
I'm afraid, afraid of loving you

Todas as primas na enseada
Cousins all in the creek
Pulando do alto, pulando com zelo
Riding high, ride with zeal
E a chuva cai, o gueto dançando, yeah
And the rain pours down, ghetto dancing, yeah