Nighty Night

Boa Noite

Nighty Night

Fico tremendo, pálido, e se fecha
파리하게 떨리다 닫히고 마는
parihage tteollida dachigo maneun
O que havia de tão bom nesses olhos?
두 눈망울이 뭐 그리 좋았던 걸까요
du nunmang-uri mwo geuri joatdeon geolkkayo
Terminei de forma desajeitada e tímida
어리숙하고 멋쩍게 마무리한
eorisukago meotjjeokge mamurihan
Como se não fosse nada, igual ontem
어제처럼 별것도 아니었는데
eojecheoreom byeolgeotdo anieonneunde
Você está ouvindo? Onde estamos?
듣고 계신가요 여기는 어디
deutgo gyesin-gayo yeogineun eodi
Nem andei sobre a água, por que tá tão frio?
물 위를 걷지도 않았는데 왜 이리 차나
mul wireul geotjido ananneunde wae iri chana
Toda vez que solto um suspiro branco
하얗게 퍼지는 숨을 내쉴 때마다
hayake peojineun sumeul naeswil ttaemada

Por algum motivo, lembro da noite sem razão
왜인지 이유 없던 밤을 생각하네
waeinji iyu eopdeon bameul saenggakane
Os sons brilham e reluzem
소리는 반짝이고 빛이 나고
sorineun banjjagigo bichi nago
E você também brilha assim
너도 매한가지로 빛나는데
neodo maehan-gajiro binnaneunde
Esperando por algo mágico
마법 같은 일만 기다리던
mabeop gateun ilman gidarideon
Eu queimo intensamente
난 까맣게 타올라
nan kkamake taolla
Promessas e desculpas perdem o sentido
다짐 또 변명들이 무색하게
dajim tto byeonmyeongdeuri musaekage
É doloroso deixar passar como se fosse brincadeira
장난마냥 넘기기엔 아프게
jangnanmanyang neomgigien apeuge

Pois é, ninguém vai se lembrar
그래, 아무도 기억해 주지 않을
geurae, amudo gieokae juji aneul
Perdido em sonhos
꿈자릴 헤매네
kkumjaril hemaene
A estrela que não consegui tocar já cresceu
못 쥐어본 별이 어른해
mot jwieobon byeori eoreunhae
Por que somos tão imaturos?
우린 왜 이렇게도 어린가
urin wae ireokedo eorin-ga
Já faz tempo que o ano mudou
해가 바뀐 지가 한참인데
haega bakkwin jiga hanchaminde
O que mais me faz falta que não consigo dormir?
뭐가 또 아쉬워 잠 못 드나
mwoga tto aswiwo jam mot deuna

Segure minha mão pra eu não desmoronar
무너지지 않게 손잡아 줘
muneojiji an-ge sonjaba jwo
Me proteja pra eu não querer desaparecer
사라지고 싶지 않게 지켜줘
sarajigo sipji an-ge jikyeojwo
Um dia eu vou esquecer, é verdade
언젠가 잊게 되겠지만
eonjen-ga itge doegetjiman
Eu vou acabar esquecendo, mas
기어코 잊고 말겠지만
gieoko itgo malgetjiman
Com uma única palavra
나는 단 한 마디에
naneun dan han madie
Mesmo aos trinta, eu vou chorar
서른이 되어도 울게 되겠지
seoreuni doe-eodo ulge doegetji