The Music Box

A Caixa de Música

The Music Box

Ele ainda está esperando pela manhãHe's still waiting for the morning
Enquanto se senta ali no escuroAs he sits there in the dark
Ele está cansado e machucadoHe is tired and he's hurting
Mas ainda consegue sorrirBut he's still alright to smile

Embora esteja quebrado, ainda respiraThough he's broken he's still breathing
E não está planejando desistirAnd he's not planning to give up
Pois ele viajou longe demais agoraFor he's travelled far too long now
Só para cair a um passo da linha de chegadaJust to fall one step from the finish line

Repetidas vezesTime after time
Ele tocou a mesma velha cançãoHe played the same old song
Com seu único e verdadeiro amigo, a caixa de músicaWith his one and only friend, the music box
Aquela melodiaThat melody
Gasta e rasgada, desgastada e feridaWorn and tattered, torn and battered
Ainda tão lindaStill so beautiful

Ele estava lutando por razões erradasHe was fighting for wrong reasons
E no final, ficou apenas com a dorAnd in the end he was left with only pain
A poeira havia assentado, a guerra acabouThe dust had landed, war was over
Tudo foi perdido e nada ganhoAll was lost and nothing gained

Não é fácil aproveitar o momentoIt's not easy to seize the moment
Quando você não tem certeza de onde pertenceWhen you're not quite sure where you belong
Mas o adormecido agora acordouBut the sleeper has now awaken
E ele se lembra de tudoAnd he remembers everything
A melodia, a canção que costumava cantarThe melody, the song he used to sing

A resposta está dentroThe answer lies within
Ele tentou tantas vezes e Deus sabeHe's tried so many times and Lord knows
Que adoramos ver nossos heróis caíremThat we love to see our heroes fall
As noites se tornaram tão longasThe nights have grown so long
A coroa do mendigo ficou mais pesadaThe beggar's crown grew heavier
Enquanto os dias o desgastavamAs the days they wore him down

Velho cansado com o coração nas mãos se lembraTired old man with his heart in hand remembers
Do som que ele uma vez amouThe sound that he once loved
A caixa de música ainda é sua única companheiraThe music box is still his sole companion
Embora fraturada e quebradaThough fractured and broken
Por tanto tempo ele viveu uma mentira, mas não maisFor so long he has lived a lie, but no more
Ele não será lembradoHe won't be remembered
Como alguém que nunca desejou serAs someone who he never wished to be
E esse velho cansado sou euAnd this tired old man is me

Ele coloca o casaco, dá uma última olhadaHe puts his coat on, takes one last look
Fecha a porta e vai emboraShuts the door and walks away
Então acenda as luzes, feche a cortinaSo turn the lights on, close the curtain
O palhaço deixou o palcoThe clown has left the stage

O sol ainda brilha, crianças rindoSun's still shining, children laughing
Você poderia pensar que realmente nada mudouYou could think that really nothing's changed
Mas olhe mais de perto, no cantoBut look closer, in the corner
Uma cadeira vazia e na mesaAn empty chair and on the table
Tocando sozinho a caixa de música de madeiraPlaying alone the wooden music box

Minha única companheiraMy sole companion
Por tanto tempo eu vivi uma mentira, mas não maisFor so long I have lived a lie, but no more
Então, por favor, lembre-seSo please remember

O velho cansado com o coração nas mãos agora se foiThe tired old man with his heart in hand has now gone
O som que eu uma vez ameiThe sound that I once loved
Minha caixa de música ainda tocando no escuroMy music box still playing in the dark