Suomenneito

A Donzela da Finlândia

Suomenneito

É um dia chuvoso e uma noite de invernoHän on sateinen päivä ja talvinen yö
É uma estrada congelada que devora os pésHän on routainen tie joka jalkoja syö
É uma noite de verão e uma árvore na praiaHän on kesäinen ilta ja rannalla puu
A donzela da FinlândiaSuomen neito

Seu sorriso foi mandado para o sulHänen hymynsä käskenyt on etelään
Embora o vento do norte esteja em seus olhosVaikka pohjoisen viima on silmissään
Ela veio do leste e me trouxe juntoHän on idästä noussut ja mua mukanaan
Exige que eu desça para o oesteVaatii länteen laskeutumaan

Mesmo que eu ande, ela não me solta dos pésVaikka mä kulkisin, hänet päästä jalkoihin
Ela não me deixa parar.hän ei anna mun seisahtua.
Mesmo que eu feche, minhas cortinas à noiteVaikka mä sulkisin, verhoni iltaisin
Ela sempre me observa.hän aina katselee mua.

refrão:refrain:
Eu canto por isso, pois ela decideMinä laulan sen tähden et hän päättää
Fazer meu coração girarMinun sydämen pyörääni pyörittää
Como os monstros que uivaram para a luaNiinkuin pedotkin ulvoneet on kuutamoon
Que minha canção soe para a donzela da FinlândiaSuomen neidolle lauluni soikoon

Mesmo que eu feche, minhas cortinas à noiteVaikka mä sulkisin, verhoni iltaisin
Ela sempre me observa.hän aina katselee mua.
Mesmo que eu ande, ela não me solta dos pésVaikka mä kulkisin, hänet päästä jalkoihin
Ela não me deixa parar.hän ei anna mun seisahtua.

refrãorefrain

É um dia chuvoso e uma noite de invernoHän on sateinen päivä ja talvinen yö
É uma estrada congelada que devora os pésHän on routainen tie joka jalkoja syö
Como os monstros que uivaram para a luaNiinkuin pedotkin ulvoneet on kuutamoon
A donzela da FinlândiaSuomen neito
Que minha canção soe para a donzela da FinlândiaSuomen neidolle lauluni soikoon