dreams, books, power and walls

sonhos, livros, poder e paredes

dreams, books, power and walls

Enquanto o Sol nasce e se põe mais uma vez
해가 뜨고 다시 지는 것에
haega tteugo dasi jineun geose
Estou enfurnado no meu pequeno quarto
연연하였던 나의 작은방
yeonyeonhayeotdeon naui jageunbang
Mesmo se eu cantar de coração vazio
텅 빈 마음 노랠 불러봤자
teong bin ma-eum norael bulleobwatja
Só vai parecer barulho pros outros
누군가에겐 소음일 테니
nugun-ga-egen soeumil teni
O suspiro insignificante que escapou
꼭 다문 입 그 새로 삐져나온
kkok damun ip geu saero ppijyeonaon
Dos meus lábios, até então fechados
보잘것없는 나의 한숨에
bojalgeoseomneun naui hansume
Meu pai me pergunta se eu fiz isso de propósito pra ele ouvir
나 들으라고 내쉰 숨이 더냐
na deureurago naeswin sumi deonya
Me sentindo culpado
아버지 내게 물으시고
abeoji naege mureusigo
Nem mesmo fui capaz de responder
제 발 저려 난 답할 수 없었네
je bal jeoryeo nan dapal su eopseonne

Como
우리는 우리는
urineun urineun
Como nós
어째서
eojjaeseo
Nos tornamos adultos?
어른이 된 걸까
eoreuni doen geolkka
Cada dia
하루하루가
haruharuga
É um fardo tão pesado
참 무거운 짐이야
cham mugeoun jimiya
Não dá pra continuar
더는 못 갈 거야
deoneun mot gal geoya

Entre sonhos, livros, poder e paredes
꿈과 책과 힘과 벽 사이를
kkumgwa chaekgwa himgwa byeok saireul
Passamos dias tentando ser atentos às coisas
눈치 보기에 바쁜 나날들
nunchi bogie bappeun nanaldeul
Garoto, seja ambicioso
소년이여 야망을 가져라
sonyeoniyeo yamang-eul gajyeora
É uma sentença tão irresponsável
무책임한 격언 따위에
muchaegimhan gyeogeon ttawie
Eu vou comandar os oceanos!
저 바다를 호령하는 거야
jeo badareul horyeonghaneun geoya
Era um sonho tão absurdo
어처구니없던 나의 어린 꿈
eocheogunieopdeon naui eorin kkum
No dia em que descobri que eu não conseguiria alcançá-lo
가질 수 없음을 알게 되던 날
gajil su eopseumeul alge doedeon nal
Minha amargura surgiu como uma urticária
두드러기처럼 돋은 심술이
dudeureogicheoreom dodeun simsuri
E eventualmente, manchou o que havia
끝내 그 이름 더럽히고 말았네
kkeunnae geu ireum deoreopigo maranne

Como
우리는 우리는
urineun urineun
Como nós
어째서
eojjaeseo
Nos tornamos adultos?
어른이 된 걸까
eoreuni doen geolkka
Cada dia
하루하루가
haruharuga
É um fardo tão pesado
참 무거운 짐이야
cham mugeoun jimiya
Não dá pra continuar
더는 못 간대두
deoneun mot gandaedu

Quando eu paro e olho
멈춰 선 남겨진
meomchwo seon namgyeojin
Pra quem eu fui
날 보면
nal bomyeon
Me pergunto o que você pensa
어떤 맘이 들까
eotteon mami deulkka
Cada dia
하루하루가
haruharuga
É uma noite aterrorizante
참 무서운 밤인 걸
cham museoun bamin geol
Mas você está indo bem
잘도 버티는 넌
jaldo beotineun neon

Cada dia
하루하루가
haruharuga
É uma noite aterrorizante
참 무서운 밤인 걸
cham museoun bamin geol

Vai ficar tudo bem quando você acordar depois de dormir um pouco
자고 나면 괜찮아질 거야
jago namyeon gwaenchanajil geoya
Porque você vai ser pelo menos um dia mais velho
하루는 더 어른이 될 테니
haruneun deo eoreuni doel teni
Lembra daqueles olhares indiferentes?
무덤덤한 그 눈빛을 기억해
mudeomdeomhan geu nunbicheul gieokae
Aqueles olhares que observávamos quando éramos mais jovens
어릴 적 본 그들의 눈을
eoril jeok bon geudeurui nuneul
Vamos ter que nos tornar um pouco como eles
우린 조금씩 닮아야 할 거야
urin jogeumssik dalmaya hal geoya