Farewell To Arms! Hymn For The Cradle

Adeus às armas! Hino para o berço

Farewell To Arms! Hymn For The Cradle

Debaixo do céu vermelho
불그 물든 하늘 아래
bulge muldeun haneul arae
Está chegando ao fim
점무르가는
jeomureoganeun
Outro dia
또 하루
tto haru

Sem ninguém com quem lutar
싸워 줄 이 하나 없이
ssawo jul i hana eopsi
No forte caído
나고된 요새엔
nagodoen yosaeen

Músculos
그늦이겨
geunyugiyeo
Rugas
줄어미여
jureumiyeo
Vozes
목소리여
moksoriyeo
Olhos
눈동자여
nundongjayeo
Alucinações
헉개비여
heokkaebiyeo
Adeus!
잘 있게라!
jal itgeora!

O Sol se pondo me deixa triste e eu bato meus pés
지는 해가 서러워 발 구르나
jineun haega seoreowo bal gureuna
Não tenho escolha a não ser ser amável
별 수없이 다정해지리라
byeol sueopsi dajeonghaejirira
Meu amigo reclamão
신음하는 친구여
sineumhaneun chinguyeo
Abaixe sua cabeça confiantemente
자신 있게 고갤 털고라
jasin itge gogael tteolgwora

O prelúdio da depressão
우루이 섬악
uurui seomak
A marcha de um jovem caixão
졸은 관짝 대행진
jeoleun gwanjjak daehaengjin
Sem intenções de se envolver
교전 의사 없음
gyojeon uisa eopseum

Com o Sol
피를 뿌리는
pireul ppaneun
Sugador de sangue mais jovem
더 졸은 태양
deo jeoleun taeyang
Às minhas costas
등에 지고서
deunge jigoseo

Os sonho que não cumpri
못다 이룬 나의 꿈을
motda irun naui kkumeul
Passo adiante
정한하라
jeongahanora
Seja forte
굳세어라
gutseeora

Não, não coloque esse fardo sobre mim
안돼요 그런 지면 지우지 말아요
andwaeyo geureon jimeun jiuji marayo
Não sou eu
난 아니에요
nan anieyo
O prejudicial hino da vitória
해로운 승리의 창을
haeroun seungniui changareul
Não deixe entrar nos meus ouvidos
내 귀에 올리지 마요
nae gwie olgiji mayo
A músicas que escolhi
주워들은 그 노래를
juwodeureun geu noraereul

Incontáveis pessoas boas
별 수없이 착한 사람들의
byeol sueopsi chakan saramdeurui
Com incontáveis dias felizes
별 수없이 행복한 날들로
byeol sueopsi haengbokan naldeullo
A paz que eu peguei da rua
길에서 준 평화엔
gireseo juun pyeonghwaen
Oh, não há nenhuma história patética por trás
오 똑한 무용담도 없으라
o ttakan muyongdamdo eopseora

O prelúdio da depressão
우루이 섬악
uurui seomak
A marcha de um jovem caixão
졸은 관짝 대행진
jeoleun gwanjjak daehaengjin
Sem intenções de se envolver
교전 의사 없음
gyojeon uisa eopseum

Com o Sol
피를 뿌리는
pireul ppaneun
Sugador de sangue mais jovem
더 졸은 태양
deo jeoleun taeyang
Às minhas costas
등에 지고서
deunge jigoseo

Ppippippippi ppippippi ppippi
삐삐삐삐 삐삐삐 삐삐
ppippippippi ppippippi ppippi
Ppippippippi ppippip
삐삐삐삐 삐삐삐
ppippippippi ppippip
Nobre, jovem bandeira branca
고귀해라 졸은 백기
gogwihayeora jeoleun baekgi
Venha aqui
이리로 오라
iriro ora
Oh, adormeça
오 잠들어 오라
o jamdeureo ora

Meu corpo desgastado está no berço
고단한 몸 요람에 안겨
godanhan mom yorame angyeo
Deito com os braços cruzados sob a cabeça
팔배가를 끌고 누웠다
palbegaereul kkogo nuwotda
Que você fique tão calmo quanto doa
아픈 만큼 담담해지길
apeun mankeum damdamhaejigil
Esqueci quando adormeci
잠에 들던 나는 잊었다
jame deuldeon naneun ijeotda

A doce aparência exterior era realmente doce
달콤한 오멘은 달콤하긴 했다
dalkomhan oemyeoneun dalkomhagin haetda
Nunca pode me matar
끝내 날 죽이지 못했던
kkeunnae nal jugiji mothaetdeon
Foi realmente doloroso
그것은 진짜로 아팠다
geugeoseun jinjjaro apatda