한걸음 (Step)

Etapa

한걸음 (Step)

Na rua velha e gasta
헤지고 낡은 거리엔
hejigo nalgeun georien
ninguém veio
아무도 오지 않아서
amudo oji anaseo
apenas traços permanecem
흔적만 남아
heunjeongman nama
sopra vento frio
찬바람 부네
chanbaram bune

Minhas pegadas esvoaçantes
설레던 내 발자국과
seolledeon nae baljagukgwa
você se esqueceu de rir
웃음을 잊어버렸나
useumeul ijeobeoryeonna
apenas traços permanecem
흔적만 남아
heunjeongman nama
sopra vento frio
찬바람 분다
chanbaram bunda

alguém vai me encontrar
누군가 날 찾을까
nugun-ga nal chajeulkka
Onde eu costumava queimar meu coração
애만 태우던 곳
aeman tae-udeon got
Em dias chuvosos
빗물 젖는 날에는
binmul jeonneun nareneun
onde eu apenas olhei
바라만 보던 곳
baraman bodeon got

Cada passo é minha tristeza
한 걸음 모두 내 슬픔이어라
han georeum modu nae seulpeumieora
Cada passo é minha alegria
한 걸음 모두 내 기쁨이어라
han georeum modu nae gippeumieora
Algo como uma pequena nuvem de infância esquecida
잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은 거
ichyeojin eorin narui jageun gureum gateun geo

Essa estrada, escadas, oh meu amor
그 길 계단 오 모두 내 사랑이어라
geu gil gyedan o modu nae sarang-ieora
Todas as luzes da rua são minha despedida
가로등 모두 내 이별이어라
garodeung modu nae ibyeorieora
Como uma pequena nuvem de uma infância esquecida
잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은
ichyeojin eorin narui jageun gureum gateun
um pouco como eu
작은 나 같은 거
jageun na gateun geo

O lugar onde eu parei
발길을 멈춘 그곳은
balgireul meomchun geugoseun
minhas pequenas ruínas
조그만 나의 유적지
jogeuman naui yujeokji
sem deixar vestígios
흔적도 없이
heunjeokdo eopsi
sopra vento frio
찬바람 부네
chanbaram bune

Se você for um pouco mais longe
조금만 더 가보면은
jogeumman deo gabomyeoneun
onde aquele amor ficou
그 사랑 머물렀던 곳
geu sarang meomulleotdeon got
memória inchada
부풀은 기억
bupureun gieok
vento frio forte
찬바람 쌩쌩
chanbaram ssaengssaeng

alguém vai me deixar
누군가 날 떠날까
nugun-ga nal tteonalkka
Onde eu costumava queimar meu coração
애만 태우던 곳
aeman tae-udeon got
No dia em que te amei
사랑하던 날에는
saranghadeon nareneun
onde não havia nada para beber
마를 일 없던 곳
mareul il eopdeon got

Cada passo é minha tristeza
한 걸음 모두 내 슬픔이어라
han georeum modu nae seulpeumieora
Cada passo é minha alegria
한 걸음 모두 내 기쁨이어라
han georeum modu nae gippeumieora
Algo como uma pequena nuvem de uma infância esquecida
잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은 거
ichyeojin eorin narui jageun gureum gateun geo

Aquela escada de estrada ai todo meu amor
그 길 계단 오 모두 내 사랑이어라
geu gil gyedan o modu nae sarang-ieora
Todas as luzes da rua são minha despedida
가로등 모두 내 이별이어라
garodeung modu nae ibyeorieora
Como uma pequena nuvem de infância esquecida
잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은
ichyeojin eorin narui jageun gureum gateun
um pouco como eu
작은 나 같은 거
jageun na gateun geo