Blue Tear - Ningyo no Namida

Lágrima Azul - A Lágrima da Sereia

Blue Tear - Ningyo no Namida

Emerald do mar, eu nado livre
エメラルドの海を自由に泳ぐ
Emerarudo no umi o jiyuu ni oyogu
Você é uma sereia, linda sereia, tão bela
君はマーメイド ミス マーメイドきれいだよ
Kimi wa marmaid miss marmaid kirei dayo
Cabelos longos, tingidos de azul
こばるとブルーの色した長い髪
Kobaru to buruu no iro shita nagai kami
Você é uma sereia, linda sereia, tão bela
君はマーメイド ミス マーメイドきれいだよ
Kimi wa marmaid miss marmaid kirei dayo
Olhos de safira, pele branca que brilha
サフアイアの瞳輝く白い肌
Safuaia no hitomi kagayaku shiroi hada
Você é uma sereia, linda sereia, tão bela
君はマーメイド ミス マーメイドきれいだよ
Kimi wa marmaid miss marmaid kirei dayo
Cabelo de coral, brincos de pérola
珊瑚の髪飾り真珠のピアスは
Sango no kami kazari shinju no piasu wa
Seu vestido é só seu
君だけのドレス
Kimi dake no doresu

Mas mesmo que eu queira te abraçar, não consigo alcançar
だけど君を抱きしめたくても届かない
Dakedo kimi o dakishimetakutemo todokanai
Isso é uma regra do mar, da terra e do mundo natural
それは海と大地と自然界の掟
Sore wa umi to dai chi to shizenkai no okite
Tudo que eu tenho já deixei pra trás
僕の持つすべてのものはもう置いてきた
Boku no motsu subete no mono wa mou oitekita
Agora vou rasgar o véu e oferecer minha alma
今掟を破って魂を捧げよう
Ima okite o yabutte tamashii o sasageyou

Um mar azul sem fim
果てしない青い海
Hateshinai aoi umi
Tudo se torna meu paraíso
すべてが僕の楽園となる
Subete ga boku no rakuen to naru
Não vou mais deixar cair, lágrimas azuis
もう流すこともないよ青い涙
Mou nagasu koto mo nai yo aoi namida
Agora eu estou aqui
もう僕はここにいる
Mou boku wa koko ni iru
Estou aqui pra sempre
ここにいるよいつまでも
Koko ni iru yo itsumademo
Amando você mais do que este mar
この海よりも深く愛してる
Kono umi yori mo fugaku aishiteru

Mas mesmo que eu queira te abraçar, não consigo alcançar
だけど君を抱きしめたくても届かない
Dakedo kimi o dakishimetakutemo todokanai
Isso é uma regra do mar, da terra e do mundo natural
それは海と大地と自然界の掟
Sore wa umi to dai chi to shizenkai no okite
Tudo que eu tenho já deixei pra trás
僕の持つすべてのものはもう置いてきた
Boku no motsu subete no mono wa mou oitekita
Agora vou rasgar o véu e oferecer minha alma
今掟を破って魂を捧げよう
Ima okite o yabutte tamashii o sasageyou

Um mar azul sem fim
果てしない青い海
Hateshinai aoi umi
Tudo se torna meu paraíso
すべてが僕の楽園となる
Subete ga boku no rakuen to naru
Não vou mais deixar cair, lágrimas azuis
もう流すこともないよ青い涙
Mou nagasu koto mo nai yo aoi namida
Agora eu estou aqui
もう僕はここにいる
Mou boku wa koko ni iru
Estou aqui pra sempre
ここにいるよいつまでも
Koko ni iru yo itsumademo
Amando você mais do que este mar
この海よりも深く愛してる
Kono umi yori mo fugaku aishiteru
Um distante mar azul
遥かなる青い海
Haruka naru aoi umi
Tudo se torna seu paraíso
すべてが君の楽園となる
Subete ga kimi no rakuen to naru
Não vou mais deixar cair, lágrimas azuis
もう流すこともないよ青い涙
Mou nagasu koto mo nai yo aoi namida

Você tem uma lágrima azul
You have blue tear
You have blue tear
A única lágrima azul
The only blue tear
The only blue tear
A única lágrima azul
The only blue tear
The only blue tear
Você não precisa chorar mais
You don't have to cry anymore
You don't have to cry anymore
Lágrimas azuis para sempre
Blue tears forever
Blue tears forever