Vanity

Vaidade

Vanity

Muitas noites me ensinaram sobre você
幾つもの夜が教えてくれた君の事
ikutsumo no yoru ga oshiete kureta kimi no koto
Na cama, fico um pouco maldoso
ベットの中では少しだけ意地悪になる
betto no naka de wa sukoshi dake ijiwaru ni naru
Não é que eu não queira conhecer você que ainda não sei
まだ知らない君を知りたくない訳じゃなくて
mada shiranai kimi wo shiritakunai wake janakute
Só estou fugindo da realidade que já tem um fim à vista
終りの見える現実から逃げているだけ
owari no mieru genjitsu kara nigete iru dake

Assim, suavemente, só com seu perfume eu durmo
このまま そっと ただ君の香りで眠り
kono mama sotto tada kimi no kaori de nemuri
Sem acordar, sonho
目覚めずに 夢を見て
mezamezu ni yume wo mite
Tomara que a manhã não chegue
朝が来なければいいのに
asa ga konakereba ii noni
Só o mundo que não deveria existir se expande na minha mente
理想の中でありもしないはずの世界だけが広がる
risou no naka de arimoshinai hazu no sekai dake ga hirogaru

Prazer descontrolado
乱れた快楽が
midareta kairaku ga
Circula entre limites tênues
紙一重の狭間でゆきかう
kami hitoe no hazama de yukikau
No dedo anelar esquerdo
左くすり指に
hidari kusuriyubi ni
Um anel brilhante e incômodo me atrapalha
光る目ざわりな指輪が邪魔で
hikaru mezawari na yubiwa ga jama de
O beijo é amargo
Kissが苦い
Kiss ga nigai

A diferença nesta cena que parece um déjà vu
デジャヴと思わせるこの情景の違う所は
dejavu to omowaseru kono joukei no chigau tokoro wa
É que você, ao abrir a porta, não olha pra trás
扉を開ける君がもうふり返らない
tobira wo akeru kimi ga mou furikaeranai

Esta noite você vai sonhar nos braços dele?
今夜は彼の腕の中で夢を見るの?
konya wa kare no ude no naka de yume wo miru no?
Se eu pudesse, estaria ao seu lado
できる事ならそばにいて
dekiru koto nara soba ni ite
Meu desejo sonhador
夢見がちな僕の欲望
yume migachina boku no yokubou
Ou será que estou só cansado de brincar com fogo, desrespeitando as regras dos adultos?
それとも大人のマナーに背く火遊びに疲れただけ?
soretomo otona no manaa ni somuku hi asobi ni tsukareta dake?

De repente, me abraça
いきなり 抱きしめて
ikinari dakishimete
Com um beijo inesperado, calo você
不意のkissで君を黙らせる
fui no kiss de kimi wo damaraseru
Os dedos que provocam
じらした指先が
jirashita yubisaki ga
Perdem o rumo, e até sua mão
行き場を失くして 君の手さえも
ikiba wo nakushite kimi no te sae mo
Fica distante
遠くへ見える
tooku e mieru

Deixe que só meu coração se perca em lágrimas
涙に迷うのは僕の胸だけにして
namida ni mayo no wa boku no mune dake ni shite
Não quero mais ver
もうこれ以上 悲しげな
mou kore ijou kanashige na
Seus olhos tristes
君の瞳は見たくない
kimi no hitomi wa mitakunai
Só o mundo que não deveria existir se expande na minha mente
理想の中でありもしないはずの世界だけが広がる
risou no naka de arimoshinai hazu no sekai dake ga hirogaru

Prazer descontrolado
乱れた快楽が
midareta kairaku ga
Circula entre limites tênues
紙一重の狭間でゆきかう
kami hitoe no hazama de yukikau
No dedo anelar esquerdo
左くすり指に
hidari kusuriyubi ni
Um anel brilhante e incômodo me atrapalha
光る目ざわりな指輪が邪魔で
hikaru mezawari na yubiwa ga jama de
A cada toque, você parece ficar mais distante
触れあう度に 君が遠くへ見える
fureau tabi ni kimi ga tooku e mieru