Suicide Note

Nota de Suicídio

Suicide Note

Na aula de hoje aprendemos sobre Martin Luther King
きょう、じゅぎょうでおそわったマーティン・ルーサー・キング
kyou, jugyou de osowatta martin luther king
Meu professor, que não entende nada sobre isso, disse: Não se deve discriminar
なにもしらないせんせい さべつしちゃだめよ
nanimo shiranai sensei sabetsu shicha dame yo
Espantosamente o uso de violência sem sentido está aumentando a cada dia em grande escala
むいみなぼうりゅく ひごと みごとにエスカレート
muimi na bouryuku higoto migoto ni esukareeto
Professor, por favor, não precisa me ensinar coisas desnecessárias
せんせい、よけいなこと おしえこまないで おねがい
sensei, yokei na koto oshiekomanai de onegai

Todos que acham esse sujeito desprezível, levantem a mão!
あいつがいらないとおもうひとは、このゆびとまれ
aitsu ga iranai to omou hito wa, kono yubi tomare
Será que este não é o meu lugar no mundo?
せかいじゅうにぼくのいばしょはどこにもないの
sekaijuu ni boku no ibasho wa doko ni monai no?
Alguém, por favor, escute só um pouco a minha voz inatingível e sem forças
とどかないちからないぼくのこえを だれかすこしきいて
todokanai chikaranai boku no koe wo dareka sukoshi kiite
Mesmo que eu chore e grite, em um ruidoso silêncio, eles fingem não me escutar
なきさけんでもしらんぶり うるさいせいじゃくのなかで
nakisakende mo shiranburi urusai seijaku no naka de
Mesmo que eu não entenda as conversas do dia a dia, me falem
いつものかいわ わからなくていいから ぼくにきかせて
itsumo no kaiwa wakaranakute ii kara boku ni kikasete
Ferrou? Doença? Hipertrofia? Destruído, aos poucos perdi a minha voz
[やばい]？ やまい？ ひだい？ むしばまれしだいにぼくはこえをなくした
[yabai]? yamai? hidai? mushibamare shidai ni boku wa koe wo nakushita

Todos riram. Eu estava praticamente "nu" na frente da garota que gosto
みんなわらった すきなこのまえでぬがされ
minna waratta suki na ko no mae de nugasare
Ao entrar na sala de aula, uma flor enfeitava a minha mesa
きょうしつにはいれば つくえにはなかざられてた
kyoushitsu ni haireba tsukue ni hana kazarareteta

Eu apunhalei um caco de vidro no meu pulso para confirmar
うでをがらすのかけらでさして たしかめでみた
ude wo garasu no kakera de sashite tashikame de mita
A cor do nosso sangue não é igual? Vamos parar de tentar ser amigos
ちのいろはおなじだよ？ やめてなかまはずれ
chi no iro wa onaji dayo? yamete nakamahazure

O que é aqui? Uma insuportável e asquerosa sala de tortura?
たまらないえげつないごうもんへや？ ここはどこ？ わからない
tamaranai egetsunai goumon heya? koko wa doko? wakaranai
Mesmo quando eu chamo por ajuda, sou ignorado, sendo abafado pelas vozes dos outros
たすけよんでもしかたされ みんなのこえにかきけされ
tasuke yonde mo shikata sare minna no koe ni kakikesare
Droga, está doendo... Serei mau também, considere-me no meio de vocês
[いたい]のはやだ わらいこともするから なかまにいれて
[itai] no wa yada warai koto mo suru kara nakama ni irete
Domínio? Vassalo? Inofensivo? Ridicularizado, vocês que são maus ou eu que sou?
しはい？ けらい？ みがい？ ばかにされわらいのはみんな？ それともぼく
shihai? kerai? migai? baka ni sare warai no wa minna? soretomo boku?

Alguém, por favor, escute só um pouco a minha voz inatingível e sem forças
とどかないちからないぼくのこえを だれかすこしきいて
todokanai chikaranai boku no koe wo dareka sukoshi kiite
Mesmo que eu chore e grite, em um ruidoso silêncio, eles fingem não me escutar
なきさけんでもしらんぶり うるさいせいじゃくのなかで
nakisakende mo shiranburi urusai seijaku no naka de
Mesmo que eu não entenda as conversas do dia a dia, me falem
いつものかいわ わからなくていいから ぼくにきかせて
itsumo no kaiwa wakaranakute ii kara boku ni kikasete
Inútil? Suicídio? Não irei! Fechado em si, se você quer mudar, quebre sua concha!
ださい？ しかい？ しない！ とうざいさずにかわりたいのなら かなをやぶれ
dasai? shigai? shinai! tozai sazu ni kawaritai no nara kana wo yabure!