Age

~Idade~

Age

Pare de me dar bronca, com esse jeito de me menosprezar
見下し切ったそんな態度でお節介はやめてくれ
Mikudashi kitta sonna taido de osekkyou wa yamete kure
Mesmo que conversemos coisas sem sentido, eu sou (idiota) por isso não entendo
エリクツだけで話されても俺は [馬鹿] だからわからない
erikutsu dake de hanasaretemo ore wa [baka] dakara wakaranai

A saída é a arma perdida: Brincar sozinho em silêncio
見失った出口と不器用なロンリープレイ
Miushinatta deguchi to fuki gobusata na Lonely Play
Ultimamente até parece que estou ficando bom em criar sorrisos falsos
近頃作り笑いまでが上手くなったって思えたり
chikagoro tsukuriwarai made ga umaku nattatte omoetari

Naquela época eu não tinha medo de nada
何も怖くなかったあの頃
Nanimo kowakunakatta ano goro
Agora que eu soube o que é perder o medo, estou no caminho da separação
失う恐さを知ったこれからが分かり道
ushinau kowa sa wo shitta korekara ga wakaramichi

Tome uma decisão! Rápido, desse jeito
[ジャッジ]を砕け！早く今のままで
[Jajji] wo kudase! hayaku ima no mama de
Se você não se ama
自分を愛せないのならも
jibun wo aisenai no nara mo
Pare de mentir para o seu coração
心に嘘をつくのはやめて
kokoro ni uso wo tsuku no wa yamete
Se não presta, jogue tudo fora
くだらないなら全て捨ててしまえ
kudaranai nara subete sutete shimae
Não precisa de mentira bem feita
上手な嘘なんかいらない
jouzu na uso nanka iranai
Se rir faz te parecer um moleque, não precisa ser adulto
[ガキ]だと笑うのなら大人にならなくていい
[gaki] dato warau no nara otona ni nara nakute ii

As garotas que dançam na TV, esta noite também estão em festa
[テレビ]で踊る娘たちは今夜もお祭り騒ぎ
[Terebi] de odoru musume-tachi wa konya mo omatsuri sawagi
Fui um pouco aliviado por um sorriso que não tinha reparado antes
気に求めなかった笑顔にちょっと癒されてみたり
ki ni motome nakatta egao ni chotto iyasarete mitari

Naquela época eu só desobedecia, tinha espinhas e era insolente
逆らってばかりいたあの頃
Sakaratte bakari ita ano goro
Por isso, não conseguia realizar nada
角の丸い棘それじゃ何も貫けない
kado no marui toge soreja nanimo tsuranukenai

Tome uma decisão! Rápido, desse jeito
[ジャッジ]を砕け！早く今のままで
[Jajji] wo kudase! hayaku ima no mama de
Se não tem orgulho de si
自分を誇れないのなら
jibun wo hokorenai no nara
Coloque fogo nesse conflito incompreensível
理解できない矛盾に火をつけて
rikaidekinai mujun ni hiwotsukete
Que logo virará fragmentos de estrelas
やがて煌めく星のかけらとなり
yagate kirameku hoshi no kakera tonari
Com brilho, ilumine o futuro
華やかに未来を照らして
hanayaka ni mirai wo terashite
Aos poucos sentirá o (carisma) dos olhos azuis
少し痛んでいる青い目の [カリスマ]
sukoshitsu kanjiteiru aoi me no [karisuma]

Naquela época eu só desobedecia, tinha espinhas e era insolente
逆らってばかりいたあの頃
Sakaratte bakari ita ano goro
Por isso, não conseguia realizar nada
角の丸い棘それじゃ何も貫けない
kado no marui toge soreja nanimo tsuranukenai

Tome uma decisão! Rápido, desse jeito
[ジャッジ]を砕け！早く今のままで
[Jajji] wo kudase! hayaku ima no mama de
Se não tem orgulho de si
自分を誇れないのなら
jibun wo hokorenai no nara
Coloque fogo nesse conflito incompreensível
理解できない矛盾に火をつけて
rikaidekinai mujun ni hiwotsukete
Que logo virará fragmentos de estrelas
やがて煌めく星のかけらとなり
yagate kirameku hoshi no kakera tonari
Com brilho, ilumine o futuro
華やかに未来を照らして
hanayaka ni mirai wo terashite
Aos poucos sentirá o (carisma) dos olhos azuis
少し痛んでいる青い目の [カリスマ]
sukoshitsu kanjiteiru aoi me no [karisuma]