Answer

Resposta

Answer

A cidade que se afunda, a chuva não para de cair na calçada
ねしずまったまちやむことのないあめふるろじ
Neshizumatta machi yamu koto no nai amefuru roji
De repente, encontrei uma história de sonho, um convite sombrio
なにげにみつけたゆめものがたりぶきみにてまねき
Nanigeni mitsuketa yume monogatari bukimi ni temaneki

Ao nascer, pela primeira vez, conheci o prazer
うまれてはじめてしったかいらく
Umarete hajimete shitta kairaku
Sem perceber, pisei em um [nível]
いつのまにかふみはずした[れいる]
Itsuno mani ka fumihazushita [reeru]
Nada mais parecia visível
ほかになにもみえなくなっていた
Hoka ni nanimo mienakunattaita
"Agora não tem como voltar atrás"
"もうこれであともどりできない\"
"mou kore de atomodori dekinai"

Esse ser que apareceu, é um guia divino?
うんめいできたこいつはてんしのみにびき
Unmeidekita koitsu wa tenshi no michibiki?
Ou será que é um sussurro do diabo?
それともまさかあくまのささやきか
Soretomo masaka akuma no sasayaki ka?
Qual futuro eu vou criar depende de mim
どんなみらいをきずくのかはじぶんしだい
Donna mirai wo kizuku no ka wa jibun shidai
Aceito tudo, agora, abra-se
すべてうけとめいまきりひらけ
Subete uketome ima kirihirake

Para mim, que estou longe do futuro
とおくはなれたみらいのぼくよ
Tooku hanareta mirai no boku yo
Há algo que eu possa valorizar?
ほこりあいせるなにかがありますか
Hokori aiseru nanika ga arimasuka?
Superando a dor e a parede
もがきくるしみかべをのりこえて
Mogaki kurushimi kabe wo norikoete
Brilhe intensamente
はなやかにかがやけ
Hanayaka ni kagayake

Os adultos espertos me pressionam a acordar
かしこいおとなはめをさませよとぼくをせめる
Kashikoi otona wa mewosamaseyo to boku wo semeru
A insegurança e o arrependimento se escondem no meu coração
つよがるこころにみえかくれするふあんとこうかい
Tsuyogaru kokoro ni miekakure suru fuan to koukai

Queria me tornar aquela pessoa, corri atrás
あのひとになりたくておいかけた
Ano hito ni naritakute oikaketa
A ponto de perder até a pessoa amada
いとしきひとさえうしなうほどに
Itoshiki hito sae ushinau hodo ni
Só eu fiquei para trás
ぼくひとりだけがとりのこされて
Boku hitori dake ga torinokosarete
Sonhar é algo proibido?
ゆめみることはいけないことなの
Yume miru koto wa ikenai koto na no?

A melodia que me consome me atinge [melodia]
ぼくをむしばむいびつにつきささる[めろでぃ]
Boku wo mushibamu ibitsu ni tsuki sasaru [merodii]
Um ritmo que não consigo escapar [ritmo]
のがれられないおどらされる[りずむ]
Nogarerarenai odorasareru [rizumu]
Só eu posso abrir meu próprio caminho
じぶんのみにはじぶんできりひらくしかない
Jibun no michi wa jibun de kirihiraku shikanai
Deixando [adorenarin] me envolver
[あどれなりん]をかけめぐらせて
[adorenarin] wo kakemegurasete

Continuo acreditando, eu, do futuro
しんじつづけてみらいのぼくよ
Shinji tsuzukete mirai no boku yo
Um dia, a promessa inabalável que fiz
いつかちかったゆるぎないやくそく
Itsuka chikatta yuruginai yakusoku
Agora, quebro meus próprios limites
いまみずからげんかいこわして
Ima mizukara genkai kowashite
Brilhe intensamente
はなやかにかがやけ
Hanayaka ni kagayake

Esse ser que apareceu, é um guia divino?
うんめいてきなこいつはてんしのみにびき
Unmeiteki na koitsu wa tenshi no michibiki?
Ou será que é um sussurro do diabo?
それともまさかあくまのささやきか
Soretomo masaka akuma no sasayaki ka?
Qual futuro eu vou criar depende de mim
どんなみらいをきずくのかはじぶんじだい
Donna mirai wo kizuku no ka wa jibun jidai
Aceito tudo, agora, abra-se
すべてうけとめいまきりひらけ
Subete uketome ima kirihirake

Para mim, que estou longe do futuro
とおくはなれたみらいのぼくよ
Tooku hanareta mirai no boku yo
Há algo que eu possa valorizar?
ほこりあいせるなにかがありますか
Hokori aiseru nanika ga arimasuka?
Superando a dor e a parede
もがきくるしみかべをのりこえて
Mogaki kurushimi kabe wo norikoete
Brilhe intensamente
はなやかにかがやけ
Hanayaka ni kagayake

Continuo acreditando, eu, do futuro
しんじつづけてみらいのぼくよ
Shinji tsuzukete mirai no boku yo
Um dia, a promessa inabalável que fiz
いつかちかったゆるぎないやくそく
Itsuka chikatta yuruginai yakusoku
Agora, quebro meus próprios limites
いまみずからのげんかいこわして
Ima mizukara no genkai kowashite
Brilhe intensamente
はなやかにかがやけ
Hanayaka ni kagayake