Diamond Virgin

Virgem Diamante

Diamond Virgin

não olhe com esses olhos tão lindos
きれいなめでみつめないで
Kirei na me de mitsumenai de
não sorria inocentemente pra mim
むじゃきにわらいかけないで
Mujaki ni waraikakenai de
não venha nos meus sonhos sem eu perceber
いつのまにかゆめにまでもでてこないで
Itsuno manika yume ni made mo dete konai de
é doce e frágil [neurose]
あわくてあまい [ノイローゼ]
Awakute amai [noirooze]
feche os olhos, mate a alma
めをとじめまいをころして
Me wo toji memai wo koroshite
meu coração apaixonado não consegue parar de acelerar
こいごころがかそくをましてはどめがきかない
Koigokoro ga kasoku wo mashite hadome ga kikanai

me faça sentir a alegria e a dor de viver
いきているよろこびといたみをきざみこんでくれ
Ikiteiru yorokobi to itami wo kizamikonde kure
me abrace, me abrace e me enrosque
だきしめてだきしめてくるわせて
Dakishimete dakishimete kuruwasete
esse amor e essa saudade não param
いとしさがせつなさがとまらない
Itoshi sa ga setsunasa ga tomaranai

[Virgem Diamante] menina
[ダイアモンドヴァージン]おとめ
[daiamondo vaajin] otome
[brilho] tremor [coração acelerado]
[きらめき]ゆらめき[ときめき]
[kirameki] yurameki [tokimeki]
hoje, minha alma está buscando
いま、たましいがもとめてる
Ima, tamashii ga motometeru
só quero te encontrar
ただきみにあいたくて
Tada kimi ni aitakute

não se aproxime com travessuras
[いたずら]によりそわないで
[itazura] ni yorisowanai de
não chegue tão perto do meu rosto
かおちかづけたりしないで
Kao chikazuketari shinai de
não consigo mais interpretar um bom papel
これいじょういいひとをえんじていられない
Koreijou ii hito wo enjite irarenai
ouça minha voz quebrada
かみくだいたこえをきいて
Kamikudaita koe wo kiite
perceba meus sentimentos sufocados
くすぶるおもいにきずいて
Kusuburu omoi ni kizuite
já cansei de joguinhos e mentiras, me puxe forte
かけひきやうそはもうすててつよくだきよせた
Kakehiki ya uso wa mou sutete tsuyoku dakiyoseta

deixe cair gotas no meu coração seco e prateado
ぎんいろにかわいたこころにしずくをおとして
Giniro ni kawaita kokoro ni shizuku wo otoshite
se florescer, florescer e murchar
さきみだれさきみだれかれるなら
Sakimidare sakimidare kareru nara
não me importo se o mundo acabar
せかいがはつしてもかまわない
Sekai ga hatsushite mo kamawanai

[Virgem Diamante] menina
[ダイアモンドヴァージン]おとめ
[daiamondo vaajin] otome
[brilho] tremor [coração acelerado]
[きらめき]ゆらめき[ときめき]
[kirameki] yurameki [tokimeki]
meus olhos se enchem de lágrimas e [ciúmes]
なみだとびねつと[ジェラシー]
Namida to binetsu to [jerashii]
[explode] e floresce esse amor
[はじ]けてさいたこい
[haji]kete saita koi

os sentimentos que escondi
かくしてきたきもちが
Kakushitekita kimochi ga
ficam nus dentro do sonho
ゆめのなかではだかになる
Yume no naka de hadaka ni naru
sem palavras, só seguindo o coração
こころのままにわがままに
Kokoro no mama ni wagamama ni
não quero te deixar ir
きみをはなしたくない
Kimi wo hanashitakunai

as palavras já não são necessárias... toque essa alma
ことばはもういらない...このたましいにふれてくれ
Kotoba wa mou iranai... kono tamashii ni furetekure

me faça sentir a alegria e a dor de viver
いきているよろこびといたみをきざみこんでくれ
Ikiteiru yorokobi to itami wo kizamikonde kure
me abrace, me abrace e me enrosque
だきしめてだきしめてくるわせて
Dakishimete dakishimete kuruwasete
esse amor e essa saudade não param
いとしさがせつなさがとまらない
Itoshi sa ga setsunasa ga tomaranai

[Virgem Diamante] menina
[ダイアモンドヴァージン]おとめ
[daiamondo vaajin] otome
[brilho] tremor [coração acelerado]
[きらめき]ゆらめき[ときめき]
[kirameki] yurameki [tokimeki]
meus olhos se enchem de lágrimas e [ciúmes]
なみだとびねつと[ジェラシー]
Namida to binetsu to [jerashii]
[explode] e floresce esse amor
[はじ]けてさいたこい
[haji]kete saita koi

os sentimentos que escondi
かくしてきたきもちが
Kakushitekita kimochi ga
ficam nus dentro do sonho
ゆめのなかではだかになる
Yume no naka de hadaka ni naru
sem palavras, só seguindo o coração
こころのままにわがままに
Kokoro no mama ni wagamama ni
quero te romper.
きみをつきやぶりたい
Kimi wo tsukiyaburitai