Shounen No Hitomi

Os Olhos do Menino

Shounen No Hitomi

Deus, por favor, ouça um pouco das minhas preocupações
「神よ 神様 僕の悩みをほんの少しだけ聞いて下さい
kami yo kami sama boku no nayami wo hon no sukoshi dake kiite kudasai
Ultimamente, tô me sentindo meio agitado
何故か最近ムラムラしてばかりで
naze ka saikin muramura shite bakari de
Não consigo contar pra minha mãe
とてもママには言えない」
totemo mama ni wa ienai

Deus, será que sou um idiota? Me diga sem rodeios
「神よ 神様 僕はバカですか? 隠さずに教えて下さい
kami yo kami sama boku wa baka desu ka? kakusazu ni oshiete kudasai
Já cansei de ouvir que ‘se tentar, consegue
「やれば出来る子」聞き飽きたセリフ
yareba dekiru ko\" kikiakita serifu
Mas não consigo acompanhar
やってるのについていけない」
yatteru no ni tsuite ikenai

Só tô sem confiança, sinto que todos estão rindo de mim
ただ自信無くて みんな笑ってる気がして
tada jishin nakute minna waratteru ki ga shite
Apenas a ansiedade fica girando sem parar
焦る気持ちだけ 空回り
aseru kimochi dake karamaori

Não ria escondido na sombra, é que nos olhos do menino
影に隠れて笑うなよ そう少年の瞳には
kage ni kakurete warau na yo sou shounen no hitomi ni wa
Coisas pequenas refletem com força
ささいな事が 強く映る
sasaina koto ga tsuyoku utsuru
Só preciso de algumas palavras gentis, tô faminto por amor
ただ少しの優しい言葉 愛に飢えてるだけで
tada sukoshi no yasashii kotoba ai ni ueteru dake de
Se eu ficar sozinho, posso acabar sucumbindo à bela tentação
美しき誘惑に 一人きりだと負けてしまいそう
utsukushiki yuuwaku ni hitorikiri da to makete shimai sou

Deus, por favor, me ajude, apague esse sofrimento
「神よ 神様 助けてください この苦しみを消して下さい
kami yo kami sama tasukete kudasai kono kurushimi wo keshite kudasai
Só eu machuquei, será que sou só eu?
傷つけたの僕だけなんですか?
kizutsuketa no boku dake nan desu ka?
Palavras também não são uma forma de violência?
言葉も暴力なんじゃない? 」
kotoba mo bouryoku nan janai?

Sem nem perguntar, o professor me olha com desprezo
ワケも聞かないで 先生は白い目をして
wake mo kikanai de sensei wa shiroi me wo shite
E eu acabo me sentindo excluído e rebelde (risos)
またはみ出されて グレてやる (笑)
mata hamidasarete gurete yaru (wara)

Não me olhe com esse olhar frio, é que no coração do menino
冷めた目で僕を見ないで そう少年の心には
sameta me de boku wo minaide sou shounen no kokoro ni wa
Coisas pequenas ferem profundamente
ささいな事が 深く刺さる
sasaina koto ga fukaku sasaru
Só tentando curar as feridas, me opondo a tudo
ただ傷を癒すかの様に すべてに逆らうだけで
tada kizu wo iyasu ka no you ni subete ni sakarau dake de
E a moral superficial tá me irritando tanto que tô quase quebrando
うわべだけのモラルに イラつき過ぎて壊れてしまいそう
uwabe dake no moraru ni iratsuki sugite kowarete shimai sou