Silvia

Silvia

Silvia

Brilhante como o sol, acordei cedo
まぶしいあさひよりもはやくめざめた
Mabushii asahi yorimo hayaku megasameta
Prometi que sempre, com certeza, eu
やくそくしてはいつもかならずぼくが
yakusoku shite wa itsumo kanarazu boku ga
Me atrasaria, né?
おくれていくのにね
okurete iku no ni ne
Dando uma olhada no espelho, me arrumei rápido
ちょっとかがみをながくみていつもより
chotto kagami wo nagaku mite itsumoyori
Coloquei uma camisa que não me acostumo, vamos lá
なれない[シャツ]にはやくきがえてさあ
narenai [shatsu] ni hayaku kigaete saa
Praquele parque onde você me espera
きみのまつこうえんへ
kimi no matsu kouen e

Ontem não consegui dormir direito
きのうはなかなかねむれなくて
Kinou wa naka naka nemurena kute
As palavras e o anel que te ofereci
きみにささげることばとゆびわに
kimi ni sasageru kotoba to yubiwa ni
Tinha um pouco de insegurança e um forte juramento
すこしのふあんとつよいちかい
sukoshi no fuan to tsuyoi chikai

[Silvia] você está ao meu lado
[シルビア]きみはそばに
[Shirubia] kimi wa sobani
A cada momento, me sinto feliz
かんじるたびしあわせになれる
kanjiru tabi shiawase ni nareru
[Silvia] pegando sua mão estendida
[シルビア]さしのべたてをとって
[Shirubia] sashinobeta te wo totte
Por favor, por favor, fique ao meu lado para sempre
Please, Please stay by my side forever
Please, Please stay by my side forever

Porque eu, que sempre brinquei com o amor
こいやあいをばかにしてたぼくだから
Koiya ai wo baka ni shiteta boku dakara
Sem saber da minha própria fraqueza
じぶんのよわさしらないままに
jibun no yowasa shiranai mama ni
Apenas a "força" estava me enganando
ただ「つよさ」はきちがえてた
tada "tsuyosa" ha kichigae teta

Foi por isso que deixei tudo de lado
すべてもむだにしてきたからこそ
Subete mudani shite kita kara koso
Se você está aqui, posso andar sem hesitar
まよわずあるけるきみがいるなら
mayowazu arukeru kimi ga iru nara
Superando qualquer obstáculo que aparecer
どんなかべもおりこえてだから
donna kabemo orikoete dakara

[Silvia] ao meu lado
[シルビア]ぼくのそばで
[Shirubia] boku no sobade
Só de sorrir, já me fortaleço
わらうだけでもたつよくなれる
warau dake demo tatsuyoku nareru
[Silvia] pegando sua mão estendida
[シルビア]さしのべたてをとって
[Shirubia] sashinobeta te wo totte
Por favor, por favor, fique ao meu lado para sempre
Please, Please stay by my side forever
Please, Please stay by my side forever

Foi por isso que deixei tudo de lado
すべてもむだにしてきたからこそ
Subete mudani shite kita kara koso
Se você está aqui, posso andar sem hesitar
まよわずあるけるきみがいるなら
mayowazu arukeru kimi ga iru nara
Superando qualquer obstáculo que aparecer
どんなかべもおりこえて
donna kabemo orikoete

[Silvia] ao meu lado
[シルビア]ぼくのそばで
[Shirubia] boku no sobade
Só de sorrir, já me fortaleço
わらうだけでもたつよくなれる
warau dake demo tatsuyoku nareru
[Silvia] pegando sua mão estendida
[シルビア]さしのべたてをとって
[Shirubia] sashinobeta te wo totte
Por favor, por favor, fique ao meu lado para sempre
Please, Please stay by my side forever
Please, Please stay by my side forever
Agora é...
いまは
ima wa
[Silvia] entre eu e você
[シルビア]ぼくときみの
[Shirubia] boku to kimi no
As asas brancas ainda são pequenas
しろいつばさまだちいさいから
shiroi tsubasa mada chiisai kara
[Silvia] não solte minha mão
[シルビア]ぼくのてはなさないで
[Shirubia] boku no tehanasanaide
Vamos, vamos apenas voar para o céu.
Let's, Let's just fly away to the sky
Let's, Let's just fly away to the sky