Warning

Aviso

Warning

"Sempre buscando..." eu estava
"いつもの...\"にあきしげきをもとめていたぼくは
"Itsumo no..." ni aki shigeki wo motomete ita boku wa
por um toque de tranquilidade, até mesmo a alegria se esvaiu
ちかくのやすらぎへのよろこびさえうすらいで
chikaku no yasuragi e no yorokobi sae usuraide
na minha atitude, você hesitou um pouco
ぼくのたいどにきみはすこしとまどいながら
boku no taido ni kimi wa sukoshi tomadoi nagara
mas sempre com o mesmo sorriso, escondeu as lágrimas no coração
けなげにいつもとおなじえがおでこころにかくしたなみだ
kenage ni itsumo to onaji egao de kokoro ni kakushita namida

Enrolando os dedos, deveria estar adormecendo
ゆびをからませてねむりにつくはずの
Yubi wo karamasete nemuri ni tsuku hazu no
na noite, uma fenda de luz corre
よるにひとすじのきれつがはしる
yoru ni hitosuji no kiretsu ga hashiru

Na sua festa de amanhecer, eu acordei hoje
あてつけたきみのよあそびにぼくはきょうさめして
Atetsuketa kimi no yoasobi ni boku wa kyou sameshite
sem perceber que era um aviso de traição do amor
あいをうらがえしたけいこくだともきづかずに
ai wo uragaeshita keikoku dato mo kizukazu ni
apontando a [frase] que só eu, tolo, deixei escapar
とどめをさす[せりふ]まだおろかなぼくだけがさきばしって
todome wo sasu [serifu] mada orokana boku dake ga sakibashitte
tudo era um "adeus" vindo de você, eu disse
すべてはきみからの\"わかれ\"だとかたつけた
subete wa kimi kara no "wakare" dato katatsuketa

Olhando para a montanha de coisas que juntei
かきあつめたいいわけのやまにうずもれているぼくをみて
Kaki atsumeta ii wake no yama ni uzumorete iru boku wo mite
você já desviou o olhar, as lágrimas já escorrem do passado?
きみはもうただめをそむけなみだにかこもながしたの
kimi wa mou tada me wo somuke namida ni kako mo nagashita no?

Você é como um caminho, como um mar agitado
きみはみちひきのはげしいうみのよう
Kimi wa michi hi ki no hageshii umino you
agora eu sou como um pássaro preso
いまのぼくはまるでさじょうのろうかく
ima no boku wa marude sajou no roukaku

As ondas que se elevam só deixam os sonhos
たかくおしよせるなみはゆめだけをのこして
Takaku oshiyoseru nami wa yume dake wo nokoshite
me abandonaram, me deixaram sozinho
まようぼくをひとりにしていなくなった
mayou boku wo hitori ni shite inakunatta
apontando a [frase] que só eu, tolo, deixei escapar
とどめをさす[せりふ]まだおろかなぼくだけがさきばしって
todo me wo sasu [serifu] mada orokana boku dake ga sakibashitta
perder você eu chamei de "destino"
きみをうしなうこと\"うんめい\"とかたつけた
kimi wo ushinau koto "unmei" to katatsuketa

Enrolando os dedos, deveria estar adormecendo
ゆびをからませてねむりにつくはずの
Yubi wo karamasete nemuri ni tsuku hazu no
na noite, uma fenda de luz corre
よるにひとすじのきれつがはしる
yoru ni hitosuji no kiretsu ga hashiru

Quando penso em você, sinto a gentileza
おもえばきみのおてつけはやさしさをかんじた
Omoeba kimi no otetsu ke wa yasashisa wo kanjita
sem perceber que era um aviso de traição do amor
あいをうらがえしたけいこくだときがついたよ
ai wo uragaeshita keikoku dato kigatsu itayo
agora, você, que está longe, não consegue mais alcançar
とうのくきみのうしろすがたもうとどかないいまになって
too no ku kimi no ushirosugata mou todokanai ima ni natte
aquele eu que te odeia, esmagado pelo arrependimento"
あのぼくをうらむよこうかいにつぶされて
ano boku wo uramu yo koukai ni tsubusarete