...Song

Canção de Amor

...Song

Canção de amor... me lembro dela em uma noite
Love song... かのじょをふとおもいだすよる
Love song... kanojo wo futo omoidasu yoru
Canção de amor... vou cantar a música dela
Love song... かのじょのうたをうたおう
Love song... kanojo no uta wo utaou
Do jeito que está a Sua Canção... minha voz rouca ainda ecoa
そのままの Your Song... かすれたままのぼくにうたごえは
sono mama no Your Song... kasureta mama no boku ni utagoe wa
Canção de amor, será que chega até o seu coração?
Love song あなたのむねのなかにまでとどくきますか
Love song anata no mune no naka ni made todoku kimasuka?

Em noites solitárias, eu vou cantar pra você
さみしいよるにはほらぼくがうたをうたってあげるよ
Samishii yoru ni wa hoara boku ga uta wo utatte ageru yo
Nessas noites, eu vou transformar lágrimas em sorrisos
こんなよるにはやくにたつはずなみだもえがおにかえてみせる
konna yoru ni wa yakunitatsu hazu namida mo egao ni kaete miseru
Logo, esse sentimento vai chegar até você
やがてこのおもいがきみのもとへとどけきますように
yagate kono omoi ga kimi no moto e todoke kimasu you ni
Devagarinho, vou sonhar com você, sempre vou te cantar
そっとそっときみのゆめをみるいつまでもきみをうたいつづける
sotto sotto kimi no yume wo miru itsumademo kimi wo utai tsuzukeru

Canção de amor... com a brisa suave da tarde
Love song... やわらかなかぜのふくごごのなかで
Love song... yawarakana kaze no fuku gogo no naka de
Canção de amor... vamos cantar uma música sobre amor
Love song... あいをかたるうたをうたおう
Love song... ai wo kataru uta wo utaou
Canção de amor sem graça?... ao invés de palavras estranhas
つまらない Love song?... ぎこちないことばでつたえるよりも
tsumaranai Love song?... gikochinai kotoba de tsutaeru yori mo
Canção de amor... eu vou transmitir tudo com a minha canção
Love song... すべてをこのぼくのうたでつたえるから
Love song... subete wo kono boku no uta de tsutaeru kara

Quero dormir mais um pouco, ver o sonho continuar
もうすこしねむろうゆめのつづきをみていたい
Mou sukoshi nemurou yume no tsuzuki wo miteitai
Só quero te abraçar, mesmo que a gente não se veja
ただもうすこしあえないきみをだきしめたい
tada mou sukoshi aenai kimi wo dakishimetai
Pelo menos, quero te encontrar nos sonhos
せめてゆめのなかであいたい
semete yume no naka de aitai

Canção de amor... um pouco frio, depois da chuva da manhã
Love song... すこしだけさむいあめあがりのあさ
Love song... sukoshi dake samui ameagari no asa
Canção de amor... como se eu estivesse sentindo o agora
Love song... いまをかんじているように
Love song... ima wo kanjiteiru you ni
Quero sentir seu amor, que tipo de sonho você está tendo agora?
かんじたい Your love かのじょはいまどんなゆめをみてる
kanjitai Your love kanojo wa ima donna yume wo miteru?
Canção de amor... vou cantar sobre você, que agora é mais madura
Love song... きのうよりおとなになったきみをうたう
Love song... kinou yori otona ni natta kimi wo utau

Não quero transformar tudo que vivemos em apenas lembranças
きみとのことはすべていまはおもいでにしたくない
kimi to no koto wa subete ima wa omoide ni shitakunai
Por isso, essa manhã fica tão linda
そうおもうからこのあさやけがきれいになる
sou omou kara kono asa yake ga kirei ni naru
Hoje, eu também estou pensando em você
きょうもきみをおもうよ
kyou mo kimi wo omouyo

Logo, esse sentimento vai chegar até você
やがてこのおもいがきみのもとへとどくきますように
Yagate kono omoi ga kimi no moto e todoku kimasu you ni
Devagarinho, vou sonhar com você, sempre vou te cantar
そっとそっときみのゆめをみるいつまでもきみをうたうから
sotto sotto kimi no yume wo miru itsumademo kimi wo utau kara

Logo, esse sentimento vai chegar até você
やがてこのおもいがきみのもとへとどくきますように
Yagate kono omoi ga kimi no moto e todoku kimasu you ni
Devagarinho, vou sonhar com você, sempre vou te cantar.
そっとそっときみのゆめをみるいつまでもきみをうたいつづける
sotto sotto kimi no yume wo miru itsumademo kimi wo utai tsuzukeru